"Mali princ", Saint-Exupery. Dialog med princem in lisico. Mali princ in lisica: lekcija o prijateljstvu Na svetu ni popolnosti, ki jo je vzdihnila lisica

Če me ukrotiš, je moje življenje kot sonce
zasveti. Ločil bom vaše korake med tisoči drugimi. Sluh
človeške korake, vedno tečem in se skrivam. Toda tvoj sprehod me bo poklical
kot glasba in bom prišel iz svojega skrivališča. In potem - poglejte! Glej
ali tam pšenica zori na poljih? Ne jem kruha. Ne rabim ušes.
Pšenična polja mi nič ne govorijo. In to je žalostno! Ampak ste
zlati lasje. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlato
pšenica me bo spominjala nate. In všeč mi bo šelestenje ušes
veter ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala malega princa. Potem je rekel:
- Prosim ... ukroti me!
- Bil bi vesel, - je odgovoril mali princ, - vendar imam tako malo
čas. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tistih stvari, ki jih lahko ukrotiš," je dejal Fox. -
Ljudje nimajo dovolj časa, da bi se česa naučili. Stvari kupujejo
že pripravljeno v trgovinah. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali
prijateljev in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš u
bil si prijatelj, ukroti me!
- In kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
- Moramo biti potrpežljivi, - je odgovoril Lisjak. - Najprej sedi tam,
na daljavo, na travi - takole. Pogledal te bom postrani in ti
bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. A sedite vsak dan
malo bližje ...
Naslednji dan je mali princ spet prišel na isto mesto.
- Bolje je, da pridemo vedno ob isti uri, - je vprašala Lisica. - Tukaj,
na primer, če prideš ob štirih, sem že od treh
počutila se bom srečna. In bližje dogovorjeni uri,
srečnejši. Ob štirih bom že začel skrbeti in skrbeti. Vedela bom ceno sreče ...
Mali princ je torej ukrotil Lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
- Jokala bom zate, - je vzdihnila Fox.
"Krivi ste sami," je rekel mali princ. Nisem hotel
da bi te prizadela, si tudi sama hotela, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekla Lisica.
- Toda jokala boš!
- Seveda.
- Tako se počutite slabo.
- Ne, - je ugovarjal Fox, - v redu sem. Spomni se, o čem sem rekel
zlata ušesa.
Utihnil je. Potem je dodal:
- Pojdi in še enkrat poglej vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica
edini na svetu. In ko se vrnete, da se poslovite od mene, jaz
povedal vam bom eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
"Niste niti najmanj podobni moji vrtnici," jim je rekel. - Imaš
nič. Nihče vas ni ukrotil in vi niste nikogar. To je bilo
prej moj Fox. Nič ni bil drugačen od sto tisoč drugih lisic. Ampak jaz
se z njim spoprijateljil in zdaj je edini na svetu.
Vrtnice so bile zelo v zadregi.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval mali princ. - Zate
ne želijo umreti. Seveda naključni mimoidoči, ki gleda mojega
rose, bo rekel, da je popolnoma enaka tebi. Ampak ona mi je še ena dražja
vsi. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan jaz in ne ti. Ona, ne ti
pokrit s steklenim pokrovom. Zaslon ga je blokiral in ga zaščitil pred
veter. Zanjo je ubil gosenice, le dve ali tri
izvalili so se metulji. Poslušal sem jo, kako se pritožuje in se hvali
jo poslušal tudi, ko je molčala. Ona je moja.
In mali princ se je vrnil k Lisici.
- Adijo ... - je rekel.
"Adijo," je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: budno
samo eno srce. Najpomembnejšega ne vidite z očmi.
- Najpomembnejšega ne boste videli z očmi, - je ponovil mali princ,
da se bolje spomnimo.
- Vaša vrtnica vam je tako draga, ker ste ji dali vso dušo.
- Ker sem ji dal vso dušo ... - je ponovil mali princ,
da se bolje spomnimo.
- Ljudje so pozabili to resnico, - je rekel Lisica, - a vi ne pozabite: vi
za vedno odgovoren za vse, ki jih je ukrotil. Odgovorni ste za tiste, ki ste jih ukrotili. Adijo.

Če me ukrotiš, je moje življenje kot sonce
osvetljena. Vaše korake bom ločil med tisoči drugimi. Sluh
človeški koraki, vedno zbežim in se skrijem. Ampak tvoja hoja me bo poklicala,
točno glasba, in šla bom iz njegovega skrivališča. In potem - poglejte! Vidiš,
tam zunaj na poljih zori pšenica? Ne jem kruha. Konice me ne potrebujejo.
Pšenična polja ničesar nisem rekla. In to je žalostno! Ampak ti
zlati lasje. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlato
Pšenica me bo spominjala nate. In rada bom, da bodo ušesa šumela
veter ...
Fox se je ustavil in se zagledal v malega princa. Potem je rekel:
- Prosim ... ukroti me!
- Bil bi vesel - je odgovoril mali princ - vendar imam tako malo
čas. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.
- Preveri samo tiste stvari, ki so ukročene, - je rekla lisica. -
Ljudje nimajo časa, da bi se česa naučili. Stvari kupujejo
že pripravljeno v trgovinah. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali
prijateljev, ker ljudje nimajo več prijateljev. Če želite imeti
imel si prijatelja, ukroti me!
- Kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
- Biti moramo potrpežljivi, - je rekel Fox. - Najprej se usedi tam,
na daljavo, na travi - to je to. Pogledal te bom postrani in tebe
tiho. Besede le ovirajo razumevanje drug drugega. Vsak dan pa se usedite
malo bližje ...
Naslednji dan se je mali princ vrnil na isto mesto.
- Bolje je, da pride vedno ob isti uri - je vprašal Fox. - Tukaj,
na primer, če prideš ob štirih urah, sem že tri ure
Srečen sem. Bližje dogovorjeni uri,
srečnejši. Ob štirih začnem skrbeti in skrbeti. Vem ceno sreče ...
Mali princ je torej ukrotil lisico. In potem je prišla ura ločitve.
- Jokal bom za teboj, - je vzdihnil lisica.
- Ti si kriv, - je rekel mali princ. - Nisem hotel,
da bi te prizadela, si tudi sama hotela, da te ukrotim ...
- Ja, seveda - je rekel Fox.
- Toda jokala boš!
- Seveda.
- Torej, slabo se počutite.
- Ne, - je rekel Fox - počutim se dobro. Spomni se, o čem sem rekel
zlata ušesa.
Je ustavil. Potem je dodal:
- Pojdi in poglej še enkrat vrtnice. Razumete, da je vaša vrtnica -
edinstven na svetu. In ko se vrnete, da se poslovite od mene, jaz
Razkrivam vam skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
- Ni ti bila všeč moja vrtnica, - jim je rekel. - Imaš
nič. Ne, niste ukročeni in niste ukrotili nikogar. To je bilo
moj prvi Fox. Nič ni bil drugačen od sto tisoč drugih lisic. Ampak jaz
spoprijatelji se z njim, zdaj pa je edini na svetu.
Vrtnice so zelo v zadregi.
- Lepa si, a prazna, - je nadaljeval mali princ. - Zate
Nočem umreti. Seveda naključni mimoidoči, ki gleda na mojega
Rose, pravi, da je popolnoma enako kot ti. Ampak zame je še ena
vsi. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan, ne ona, ne ti. Ona, ne ti
Pokril bi steklen pokrov. Blokiral je zaslon, stran od
veter. Za njeno ubijanje gosenic je ostalo le še dve ali tri
izvaljeni metulji. Poslušal sem, kako se je pritoževala in se rada pohvali
Poslušam ga, tudi če je tiho. Ona je moja.
In mali princ se je vrnil k Foxu.
- Adijo ... - je rekel.
- Adijo - je rekel Fox. - To je moja skrivnost, zelo preprosta: budno
eno srce. Bistveno je očem nevidno.
- Kar je bistvenega, je očem nevidno - je ponovil mali princ,
da se bolje zapomnimo.
- Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso dušo.
- Ker sem ji dal dušo ... - je ponovil malega princa,
da se bolje zapomnimo.
- Ljudje so pozabili to resnico, - je rekla lisica, vendar ne pozabite: vi
vsi odgovorni za vse, ki so ukrotili. Odgovorni ste za tiste, ki so ukrotili. Adijo.

Lisine iznajdljive fraze:

Na svetu ni popolnosti! - Fox je zavzdihnil.

Adijo, je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: samo eno srce je ostrovidno. Najpomembnejšega ne vidite z očmi.

Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega.

Ne pozabite: za vselej ste odgovorni za vse, ki ste jih ukrotili ...

Fox je kljub temu, da dobi manj kot stran besedila, zelo pomemben in zanimiv lik. prinesel bom ves njegov pogovor z malim princom.

"Tam je prišel Fox.
"Pozdravljeni," je rekel.
- Pozdravljeni, - je vljudno odgovoril mali princ in se ozrl okoli sebe, a ni videl nikogar.
"Tu sem," je rekel glas. - Pod jablano ...
- Kdo si ti - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem lisica," je rekla lisica.
- Igraj se z mano, - je prosil mali princ. - Jaz sem tako žalostna...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekel Lisica. - Nisem ukročena.
"Oh, žal mi je," je rekel mali princ.
Toda ob razmisleku je vprašal:
- In kako je - ukrotiti?
"Nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel mali princ. - In kako je - ukrotiti?
»Ljudje imajo orožje in gredo na lov. Zelo neprijetno je! In redijo tudi piščance. Le tako so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel mali princ. - Iščem prijatelje. Kako je krotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - Pomeni: ustvarite obveznice.
- Obveznice?
"Tako je," je rekel Lisjak. - Za zdaj ste samo majhen fant, tako kot sto tisoč drugih fantov. In te ne rabim. In tudi ti me ne rabiš. Zate sem le lisica, tako kot sto tisoč drugih lisic. Če pa me boste ukrotili, se bomo potrebovali. Zame boš edina na svetu. In jaz bom ena za vas na vsem svetu ...
"Začel sem razumeti," je rekel mali princ. - Bila je ena vrtnica ... verjetno me je ukrotila ...
"Zelo mogoče," se je strinjal Lisica. - Na Zemlji se vse zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
"Ali so na tem planetu lovci?"
- Ne.
- Kako zanimivo! Imate piščance?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - Fox je zavzdihnil.
Potem pa je spet spregovoril o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim piščance in ljudje lovijo mene. Vsi piščanci so enaki, ljudje pa vsi enaki. In živim
dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje zasijalo kot sonce. Ločil bom vaše korake med tisoči drugimi. Sluh
človeške korake, vedno tečem in se skrivam. Toda tvoj sprehod me bo klical kot glasbo in prišel bom iz svojega zavetja. In potem - poglejte! Vidiš, tam na poljih zori pšenica? Ne jem kruha. Ne rabim ušes. Pšenična polja mi nič ne govorijo. In to je žalostno! Imate pa zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlata pšenica me bo spominjala nate. In všeč mi bo šumenje ušes v vetru ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala malega princa. Potem je rekel:
- Prosim ... ukroti me!
- Bil bi vesel, - je odgovoril mali princ, - vendar imam tako malo časa. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tistih stvari, ki jih lahko ukrotiš," je dejal Fox. - Ljudje nimajo dovolj časa, da bi se kaj naučili. Stvari kupujejo
že pripravljeno v trgovinah. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali s prijatelji, in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če želite, da imate prijatelja, me ukrotite!
- In kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
- Moramo biti potrpežljivi, - je odgovoril Lisjak. »Najprej se usedite tja, na daljavo, na travo - takole. Pogledal te bom postrani in ti
Bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. A vsak dan posedite malo bližje ...
Naslednji dan je mali princ spet prišel na isto mesto.
- Bolje je, da pridemo vedno ob isti uri, - je vprašala Lisica. - Če na primer pridete ob štirih, sem prišel
Počutila se bom srečna. In bližje dogovorjeni uri, bolj srečno. Ob štirih bom že začel skrbeti in skrbeti. Vedela bom ceno sreče! In če pridete vsakič ob drugem času, ne vem, kdaj pripraviti svoje srce ... Morate upoštevati obrede.
- In kaj so rituali? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že pozabljeno," je pojasnil Lisica. - Nekaj, zaradi česar en dan postane drugačen kot vsi drugi dnevi
uro - za vse ostale ure. Na primer, moji lovci imajo takšen obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, ko so morali, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi spoznal počitka.
Mali princ je torej ukrotil Lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
- Jokala bom zate, - je vzdihnila Fox.
"Krivi ste sami," je rekel mali princ. - Nisem hotel, da te rani, sam si hotel, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekla Lisica.
- Toda jokala boš!
- Seveda.
- Tako se počutite slabo.
- Ne, - je ugovarjal Fox, - v redu sem. Spomni se, kaj sem rekel o zlatih ušesih.
Utihnil je. Potem je dodal:
- Pojdi in še enkrat poglej vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrnete, da se poslovite od mene, vam bom povedal skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
"Niste niti najmanj podobni moji vrtnici," jim je rekel. - Ti si nič. Nihče vas ni ukrotil in vi niste nikogar. To je bilo
prej moj Fox. Nič ni bil drugačen od sto tisoč drugih lisic. Ampak spoprijateljil sem se z njim in zdaj je edini na svetu.
Vrtnice so bile zelo v zadregi.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval mali princ. »Nočem umreti zate. Seveda naključni mimoidoči, ki gleda mojega
rose, bo rekel, da je popolnoma enaka tebi. Toda samo ona mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan jaz in ne ti. Ona, ne ti
pokrit s steklenim pokrovom. Blokiral ga je zaslon, ki ga je zaščitil pred vetrom. Zanjo je ubil gosenice, le dve ali tri
izvalili so se metulji. Poslušal sem jo, kako se pritožuje in se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je molčala. Ona je moja.
In mali princ se je vrnil k Lisici.
- Adijo ... - je rekel.
"Adijo," je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: samo eno srce je ostrovidno. Najpomembnejšega ne vidite z očmi.
- Najpomembnejšega ne boste videli z očmi, - je ponovil mali princ, da bi se bolje spomnil.
- Vaša vrtnica vam je tako draga, ker ste ji dali vso dušo.
- Ker sem ji dal vso dušo ... - je ponovil mali princ, da bi se bolje spomnil.
»Ljudje so pozabili to resnico,« je dejal Lisica, »vendar ne pozabite: za vselej ste odgovorni za vse, ki ste jih ukrotili. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
- Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ... - je ponovil mali princ, da bi si ga bolje zapomnil.

Takrat se je pojavil Fox.
"Pozdravljeni," je rekel.
- Pozdravljeni, - je vljudno odgovoril mali princ in se ozrl naokoli, toda
ni videl nikogar.
"Tu sem," je rekel glas. - Pod jablano ...
- Kdo si ti - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem lisica," je rekla lisica.
- Igraj se z mano, - je prosil mali princ. - Jaz sem tako
žalostno ...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekel Lisica. - Nisem ukročena.
"Oh, žal mi je," je rekel mali princ.
Toda ob razmisleku je vprašal:
- In kako je - ukrotiti?
"Nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel mali princ. - In kako je - ukrotiti?
»Ljudje imajo orožje in gredo na lov. Zelo neprijetno je! IN
redijo tudi piščance. Le tako so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel mali princ. - Iščem prijatelje. Kako je -
pitoma?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - To pomeni:
ustvariti obveznice.
- Obveznice?
"Tako je," je rekel Lisjak. - Zame si še vedno majhna
tako kot sto tisoč drugih fantov. In ti ne
potrebno. In tudi ti me ne rabiš. Jaz sem za vas samo lisica
enako kot sto tisoč drugih lisic. Ampak, če me ukrotite, bomo
potrebovali bomo drug drugega. Zame boš edina na svetu.
In jaz bom ena za vas na vsem svetu ...
"Začel sem razumeti," je rekel mali princ. - Bil je eden
rose ... verjetno me je ukrotila ...
"Zelo mogoče," se je strinjal Lisica. - Na Zemlji, česa ne
zgodi se.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
"Ali so na tem planetu lovci?"
- Ne.
- Kako zanimivo! Imate piščance?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - Fox je zavzdihnil.
Potem pa je spet spregovoril o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim piščance in ljudje lovijo
ob meni. Vsi piščanci so enaki, ljudje pa vsi enaki. In živim
dolgočasno. Če pa me ukrotiš, je moje življenje kot sonce
zasveti. Ločil bom vaše korake med tisoči drugimi. Sluh
človeške korake, vedno tečem in se skrivam. Toda tvoj sprehod me bo poklical
kot glasba in bom prišel iz svojega skrivališča. In potem - poglejte! Glej
ali tam pšenica zori na poljih? Ne jem kruha. Ne rabim ušes.
Pšenična polja mi nič ne govorijo. In to je žalostno! Ampak ste
zlati lasje. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlato
pšenica me bo spominjala nate. In všeč mi bo šelestenje ušes
veter ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala malega princa. Potem je rekel:
»Prosim ... ukroti me!
- Bil bi vesel, - je odgovoril mali princ, - vendar imam tako malo
čas. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tistih stvari, ki jih lahko ukrotiš," je dejal Fox. -
Ljudje nimajo dovolj časa, da bi se česa naučili. Stvari kupujejo
že pripravljeno v trgovinah. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali
prijateljev in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš u
bil si prijatelj, ukroti me!
- In kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
- Moramo biti potrpežljivi, - je odgovoril Lisjak. - Najprej sedi tam,
na daljavo, na travi - takole. Pogledal te bom postrani in ti
bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. A sedite vsak dan
malo bližje ...
Naslednji dan je mali princ spet prišel na isto mesto.
- Bolje je, da pridemo vedno ob isti uri, - je vprašala Lisica. - Tukaj,
na primer, če prideš ob štirih, sem že od treh
počutila se bom srečna. In bližje dogovorjeni uri,
srečnejši. Ob štirih bom že začel skrbeti in skrbeti. Izvem
vrednost denarja! In če prideš vsakič ob drugem času, ne vem
kdaj pripraviti svoje srce ... Morate upoštevati rituale.
- In kaj so rituali? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že pozabljeno," je pojasnil Lisica. - Nekaj \u200b\u200btakega
zakaj en dan postane drugačen od vseh drugih dni, en
uro - za vse ostale ure. Na primer, moji lovci ga imajo
obred: ob četrtkih plešejo s podeželkami. In kaj je to
čudovit dan - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega
vinograd. In če so lovci plesali, ko so morali, so bili vsi dnevi
bi bilo enako in nikoli ne bi spoznal počitka.
Mali princ je torej ukrotil Lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
- Jokala bom zate, - je vzdihnila Fox.
"Krivi ste sami," je rekel mali princ. Nisem hotel
da bi te prizadela, si tudi sama hotela, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekla Lisica.
- Toda jokala boš!
- Seveda.
- Tako se počutite slabo.
- Ne, - je ugovarjal Fox, - v redu sem. Spomni se, o čem sem rekel
zlata ušesa.
Utihnil je. Potem je dodal:
- Pojdi in še enkrat poglej vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica
edini na svetu. In ko se vrnete, da se poslovite od mene, jaz
povedal vam bom eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
"Niste niti najmanj podobni moji vrtnici," jim je rekel. - Imaš
nič. Nihče vas ni ukrotil in vi niste nikogar. To je bilo
prej moj Fox. Nič ni bil drugačen od sto tisoč drugih lisic. Ampak jaz
se z njim spoprijateljil in zdaj je edini na svetu.
Vrtnice so bile zelo v zadregi.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval mali princ. - Zate
ne želijo umreti. Seveda naključni mimoidoči, ki gleda mojega
rose, bo rekel, da je popolnoma enaka tebi. Ampak ona mi je še ena dražja
vsi. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan jaz in ne ti. Ona, ne ti
pokrit s steklenim pokrovom. Zaslon ga je blokiral in ga zaščitil pred
veter. Zanjo je ubil gosenice, le dve ali tri
izvalili so se metulji. Poslušal sem jo, kako se pritožuje in se hvali
jo poslušal tudi, ko je molčala. Ona je moja.
In mali princ se je vrnil k Lisici.
"Adijo ..." je rekel.
"Adijo," je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: budno
samo eno srce. Najpomembnejšega ne vidite z očmi.
- Najpomembnejšega ne boste videli z očmi, - je ponovil mali princ,
da se bolje spomnimo.
- Vaša vrtnica vam je tako draga, ker ste ji dali vso dušo.
- Ker sem ji dal vso dušo ... - je ponovil mali princ,
da se bolje spomnimo.
- Ljudje so pozabili to resnico, - je rekel Lisica, - a vi ne pozabite: vi
za vedno odgovoren za vse, ki jih je ukrotil. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
- Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ... - je ponovil mali princ
bolje si zapomniti.

Takrat se je pojavil Fox.
"Pozdravljeni," je rekel.
- Pozdravljeni, - je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl okoli sebe, a ni videl nikogar.
"Tu sem," je rekel glas. - Pod jablano ...
»Kdo si ti?« Je vprašal mali princ. Kako lepa si!
"Jaz sem lisica," je rekla lisica.
- Igraj se z mano, - je prosil mali princ, žalosten sem ...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekel Lisica. - Nisem pijan.
- Oh, žal mi je, - je rekel mali princ, a po premisleku je vprašal:
- Kako ga ukrotiti?
"Nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
- Iščem ljudi, je rekel mali princ. Kako ga ukrotiti?
»Ljudje imajo orožje in gredo na lov. Zelo neprijetno je! In redijo tudi piščance. Le tako so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel mali princ. - Iščem prijatelje, ampak kako ga ukrotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. »Pomeni ustvarjanje obveznic.
- Obveznice?
"Tako je," je rekel Lisjak. »Zame si le majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. Ne rabim ga. In tudi ti me ne rabiš. Jaz sem za vas samo lisica, popolnoma enaka kot sto tisoč drugih lisic. Če pa me boste ukrotili, se bomo potrebovali. Zame boš edina na svetu. In jaz bom ena za vas na vsem svetu ...
"Začel sem razumeti," je rekel mali princ. - Obstaja ena vrtnica ... Verjetno me je ukrotila ...
"Zelo mogoče," se je strinjal Lisica. - Na Zemlji se vse zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel mali princ. Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
"Ali so na tem planetu lovci?"
- Ne.
- Kako zanimivo, so tam piščanci?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - Fox je zavzdihnil. Potem pa je spet spregovoril o isti stvari:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim piščance in ljudje lovijo mene. Vsi piščanci so enaki, ljudje pa vsi enaki. In moje življenje je dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje zasijalo kot sonce. Ločil bom vaše korake med tisoči drugimi. Ko zaslišim človeške korake, vedno tečem in se skrijem. Toda tvoj sprehod me bo klical kot glasbo in prišel bom iz svojega zavetja. In potem - poglejte! Ali vidite, kako tam na njivah dozori pšenica? Ne jem kruha. Ne rabim ušes. Pšenična polja mi nič ne govorijo. In to je žalostno! Imate pa zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlata pšenica me bo spomnila nase. In všeč mi bo šumenje ušes v vetru ...
Lisica se je zmočila in dolgo gledala malega princa. Potem je rekel:
- Prosim, ukroti me!
- Zbral bi se, - je odgovoril mali princ, - vendar imam tako malo časa. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tistih stvari, ki jih ukrotiš," je dejal Fox. - Ljudje nimajo dovolj časa, da bi se kaj naučili. V trgovinah kupujejo že pripravljena oblačila. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali s prijatelji, in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če želite, da imate prijatelja, me ukrotite!
- In kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je rekla Lisica. »Najprej posedite tam, malo stran na travi - takole. Pogledal te bom postrani, ti pa tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Toda vsak dan posedite malo bližje ...
Nazavatra Mali princ je spet prišel na isto mesto.
- Bolje je, da pridemo vedno ob isti uri, - je vprašala Lisica. - Če na primer pridete ob četrti uri, se bom od tretje ure počutil srečnega. In bližje dogovorjeni uri, bolj srečna. Ob štirih bom že začel skrbeti in skrbeti. Ceno bom izvedel z srečo! In če prideš vsakič ob drugi uri, ne vem, na katero uro pripraviti srce ... Moral bi upoštevati rituale.
- In kaj so rituali? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že pozabljeno," je pojasnil Lisica. - Nekaj, zaradi česar se en dan razlikuje od ostalih dni, eno uro od drugih ur. Tukaj. Moji lovci imajo na primer ritual: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kakšen čudovit dan je - četrtek, grem na sprehod in pridem v vinograd. In če bi lovci plesali, ko bi morali, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi spoznal počitka.
Mali princ je torej ukrotil Lisico. In zdaj je prišla ura za slovo.
"Jokala bom zate," je vzdihnila Lisica.
"Krivi ste sami," je rekel mali princ. »Nisem hotel, da bi te prizadeli; sam si hotel, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekla Lisica.
- Toda jokala boš.
- Seveda.
- Tako se počutite slabo.
- Ne, - je ugovarjal Fox, - v redu sem. Spomni se, kaj sem rekel o zlatih ušesih. ON je utihnil. Potem je dodal:
- Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Zapeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se obrnete, da se poslovite od mene, vam povem skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
"Niste niti najmanj podobni moji vrtnici," jim je rekel. - Ti si nič. Nihče vas ni ukrotil in vi niste nikogar. To je bil prej moj Fox. Nič ni bil drugačen od sto drugih lisic. Ampak z inmom sem se spoprijateljil in zdaj je edini na svetu.
Vrtnice so bile zelo v zadregi.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval mali princ. »Nočem umreti zate. Seveda bo naključni mimoidoči, ki bo pogledal mojo vrtnico, rekel, da je enako kot vrbe. Ampak ona je meni dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan jaz in ne ti. Ona in ne vi, pokrita s kapo. Blokiral ga je zaslon, ki ga je zaščitil pred vetrom. Zanjo je ubil gosenice, le dve ali tri so pustili, da se izvalijo metulji. Poslušala sem, kako se pritožuje in kako se hvali, poslušala sem jo tudi, ko je molčala. Ona je moja.
In mali princ se je vrnil k Lisici.
- Adijo ... - je rekel.
- Adijo, je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: samo eno srce je ostrovidno. Najpomembnejšega ne vidite z očmi.
- Najpomembnejšega ne boste videli z očmi, - je ponovil mali princ, da bi se bolje spomnil.
- Tvoja vrtnica zhorog zate, ker si ji dal vse svoje dni ...
- Ker sem ji dal vse svoje dni .. - je ponavljal mali princ, da bi se bolje spomnil.
»Ljudje so pozabili to resnico,« je dejal Lisica, »vendar ne pozabite: za vselej ste odgovorni za vse, ki ste jih ukrotili. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
- Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ... - zgradil malega princa, da se bolje zapomni ...

Zakaj sem vse to pretipkal iz knjige? Všeč mi je ta pravljica ... kolikokrat sem jo prebrala, a vseeno si ne morem kaj, da je ne bi še enkrat prebrala, tako je ...

Mali princ je dolgo hodil po pesku, skalah in snegu in končno prišel do ljudi.

Dober dan, «je rekel. Pred njim je bil vrt, poln vrtnic.

Dober dan, so rekle vrtnice. In mali princ je videl, da so vsi videti kot njegova roža.

Kdo si je vprašal osuplo.

Smo vrtnice, odgovorjene vrtnice.

Takole ... - je rekel mali princ.

In počutila sem se zelo, zelo nesrečno. Njegova lepota mu je rekla, da v vsem vesolju ni drugih, kot je ona. In tu je pred njim pet tisoč popolnoma enakih cvetov samo na vrtu!

»Kako jezila bi se, če bi jih videla!« Je pomislil mali princ.

Strašno bi se izčistila in se pretvarjala, da umira, samo da se ne zdi smešna. In moral bi ji slediti, kot da je bolnica - sicer bi res umrla, samo da bi tudi mene ponižala ... "

In potem si je mislil: "Predstavljal sem si, da sem lastnik edine rože na svetu, ki je nihče drug nima in je bila najbolj običajna vrtnica. Edino, kar sem imel, je bila preprosta vrtnica in trije vulkani mojega višinskega kolena, in potem je eden od njih šel ven in morda za vedno ... Kakšen princ sem po tem ... "

Usedel se je v travo in jokal.

Takrat se je pojavil Fox.

Pozdravljeni, je rekel.

Pozdravljeni, - vljudno je odgovoril mali princ in se ozrl naokoli, a ni videl nikogar.

Kdo si? - je vprašal mali princ. - Kako si lepa.

Jaz sem Lisica, je rekel Lisica.

Igraj se z mano, - je vprašal mali princ. - Jaz sem tako žalostna...

Ne morem se igrati s tabo, - je rekel Lisica, - Nisem ukroten.

Oh, žal mi je, - je rekel mali princ. Toda ob razmisleku je vprašal:

Kako je krotiti?

Nisi od tu, - je rekel Lisica, - Kaj iščeš tukaj?

Iščem ljudi, - je rekel mali princ, - in kako jih ukrotiti?

Ljudje imajo puške in gredo na lov. Zelo neprijetno je! In redijo tudi piščance. Le tako so dobri. Iščete piščance?

Ne, - je rekel mali princ - iščem prijatelje. Kako ga ukrotiti?

To je že dolgo pozabljen koncept, - je pojasnil Fox, - Pomeni: ustvari vez.

Tako je, - je rekel Lisjak. Zame si še vedno majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. In te ne rabim. In tudi ti me ne rabiš. Tudi jaz sem za vas lisica, tako kot sto tisoč drugih lisic. Če pa me ukrotite, se bomo rabili. Zame boš edina na svetu. In jaz bom ena za vas na vsem svetu ...

Začel sem razumeti, - je rekel mali princ. - Obstaja ena vrtnica ... Verjetno me je ukrotila ...

Zelo je mogoče, - se je strinjal Lisica, - Na Zemlji se to kar ne zgodi.

Ni bilo na Zemlji, - je rekel mali princ.

Lisica je bila zelo presenečena:

Na drugem planetu?

Ali na tem planetu obstajajo lovci?

Kako zanimivo! Imate piščance?

Na svetu ni popolnosti! - Fox je zavzdihnil.

Potem pa je spet spregovoril o istem:

Moje življenje je dolgočasno. Lovim piščance in ljudje lovijo mene. Vsi piščanci so enaki in vsi ljudje so enaki. In moje življenje je dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje zasijalo kot sonce. Ločil bom vaše korake med tisoči drugimi. Ko zaslišim človeške korake, vedno tečem in se skrijem. Toda tvoj sprehod me bo klical kot glasbo in prišel bom iz svojega zavetja. In potem - poglej. Vidiš, tam na poljih zori pšenica? Ne jem kruha. Ne rabim ušes. Pšenična polja mi nič ne govorijo. In to je žalostno! Imate pa zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boste ukrotili! Zlata pšenica vas bo spomnila. In všeč mi bo šumenje ušes v vetru ...

Lisica je utihnila in dolgo gledala malega princa. Potem je rekel:

Prosim ... Ukroti me!

Bil bi vesel, - je odgovoril mali princ, - vendar imam tako malo časa. Še vedno moram najti prijatelje in se naučiti različnih stvari.

Naučiš se lahko samo tistih stvari, ki jih ukrotiš, - je dejal Fox. - Ljudje tudi nimajo dovolj časa, da bi se kaj naučili. V trgovinah kupujejo že pripravljena oblačila. Ni pa trgovin, kjer bi trgovali s prijatelji, in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če želite, da imate prijatelja, me ukrotite!

In kaj je treba za to storiti? - je vprašal mali princ.

Moramo biti potrpežljivi, - je odgovoril Lisjak. »Najprej se usedite tja, na daljavo, na travo - takole. Pogledal te bom postrani, ti pa tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. A vsak dan posedite malo bližje ...

Naslednji dan je mali princ spet prišel na isto mesto.

Bolje je, da pridemo vedno ob isti uri, - je vprašala Lisica.

Če na primer pridete ob četrti uri, se bom počutil srečnega od tretje ure. In bližje dogovorjeni uri, bolj srečno. Ob štirih bom že začel skrbeti in skrbeti. Vedela bom ceno sreče! In če pridete vsakič ob drugem času, ne vem, kdaj pripraviti svoje srce ... Morate upoštevati obrede.

Kaj so rituali? - je vprašal mali princ.

Tudi to je nekaj že pozabljenega, - je razložil Lisica, - Nekaj, zaradi česar en dan postane drugačen od vseh drugih dni, ene ure - do vseh drugih ur. Na primer. moji lovci imajo obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, ko bi morali, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi spoznal počitka.

Mali princ je torej ukrotil Lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.

Jokala bom za vami, - je vzdihnila Fox.

Ti si sam kriv, - je rekel mali princ, - nisem hotel, da te rani, sam si hotel, da te ukrotim ...

Ja, seveda, je rekel Lisjak.

Toda jokali boste!

Seveda.

Tako se počutite slabo.

Ne, - je ugovarjal Fox, - v redu sem. Spomni se, kaj sem rekel o zlatih ušesih. Utihnil je. Potem je dodal:

Pojdi in si še enkrat oglej vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrnete, da se poslovite od mene, vam bom povedal skrivnost. To bo moje darilo tebi.

Mali princ je šel pogledat vrtnice.

Niste niti najmanj podobni moji vrtnici, "jim je rekel." Še vedno ste nič. Nihče te ni ukrotil. To je bil prej moj Fox. Nič ni bil drugačen od sto tisoč drugih lisic. Ampak spoprijateljil sem se z njim in zdaj je edini na svetu.

Vrtnice so bile zelo zmedene

Lepa si, a prazna, - je nadaljeval mali princ. »Nočem umreti zate. Seveda bo naključni mimoidoči, ki bo pogledal mojo vrtnico, rekel, da je popolnoma enaka kot vi. Toda samo ona mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo zalivala vsak dan jaz in ne ti. Njej, ne vas, je pokril s stekleno prevleko. Blokiral ga je zaslon, ki ga je zaščitil pred vetrom. Zanjo je ubil gosenice, le dve ali tri so ostale, da bi izvalile metulje. Poslušal sem jo, kako se pritožuje in se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je molčala. Ona je moja.

In mali princ se je vrnil k lisici.

Adijo ... - je rekel

Adijo, je rekel Lisjak. - Tu je moja skrivnost, zelo preprosta: samo eno srce je ostrovidno. Najpomembnejše stvari ne vidite z očmi.

Najpomembnejšega ne boste videli z očmi, - je ponavljal mali princ, da bi si ga bolje zapomnil.

Vaša vrtnica vam je draga, ker ste jo dajali vse dni.

Ker sem ji dal vse svoje dni ... - je ponavljal mali princ, da bi se bolje spomnil.

Ljudje so to resnico pozabili, - je rekel Lisica, - vendar ne pozabite: za vselej ste odgovorni za vse, ki ste jih ukrotili. Odgovorni ste za svojo vrtnico.

Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ... - je ponovil mali princ, da bi si ga bolje zapomnil.