Составление гармоничного сочетания фамилии и имени для японцев - сложная наука с давними традициями. В Японии существует специальный свод имен, состоящий из двух с лишним тысяч иероглифов. До сих пор родители обращаются к специалистам - составителям японских имен. Обычно имена мальчиков и девочек, живущих в одной деревне, никогда не повторяются.

В Японии нет понятия «тезка». Не существовало у японцев и понятия «модные имена», за исключением «порядковых» мужских имен. Возможно, это связано с тем, что своими фамилиями японцы пользуются гораздо чаще, чем личными именами.

Сперва Фамилия, затем Имя

Японские имена состоят из двух частей: фамилии рода, которая пишется и произносится первой, и личного имени, которое, по восточной традиции, идет вторым. Современные японцы часто записывают свои имена в «европейском порядке» (личное имя, а потом фамилия рода), если пишут их на ромадзи (латиница) или киридзи (кириллица). Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию заглавными буквами, чтобы ее не путали с именем.

Европейцы, редко придающие значение этимологии собственных имен, постоянно сталкиваются с трудностями, связанными с чтением, переводом и транскрибированием японских имен и фамилий. Современные японцы могут подсказать, как следует читать их имена, но не всегда решаются перевести именные иероглифы на иностранные языки. К именам иностранцев японцы относятся творчески: Светлана может и не узнать себя в «Суэторана» или Кармен не сразу отзовется на японское «Карумэн».

Как появились фамилии?

До второй половины XIX века в Японии фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси). Все остальное население Японии обходилось личными именами и прозвищами. Число аристократических фамилий в Японии ограниченно и неизменно с древности. Самые знатные кланы японских аристократов - род Фудзивара, общее название «Госэцукэ»: Коноэ, Такаси, Кудзё, Итидзё и Годзё. В современной Японии насчитывается около ста тысяч фамилий, из них более семидесяти тысяч появились только 130 лет назад.

В эпоху Мэйдзи («Просвещенное правление») в 1868-1911 гг. император Муцухито повелел всем японским крестьянам, ремесленникам и торговцам выбрать любую фамилию. Некоторые японцы вместо фамилии записывали название города или деревни, в которых жили, другие «за фамилию» брали название магазина или мастерской, в которых служили. Люди творческие сами придумывали себе звучные фамилии.

Большая часть фамилий современных японцев связана с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов: «хакама» (нижняя часть традиционного японского костюма, мужские штаны или женская юбка) и «да» («рисовое поле»). Судя по «крестьянскому» смыслу иероглифов, можно предположить, что предки Ирины Хакамады были тружениками полей.

В Японии можно встретить людей с распространенной фамилией Ито и точно таким же именем Ито (в переводе «щеголь, франт, Италия»). Но такие совпадения - большая редкость.
Единственным исключением является император Акихито («Проявление милосердия») и члены его семьи. У «символа нации» Японии фамилии никогда не было.

Имена Самураев

В XII веке первым военным узурпатором в истории Японии стал сёгун-самурай Минамото-но-Ёритомо, или Ёритомо из рода Минамото (в переводе - «источник»), который положил начало формированию привилегированного класса-сословия самураев.

Личные имена самураи выбирали себе в зависимости от жизненных обстоятельств: повышение по службе, переезд в связи со службой и т.д. Падение последнего сёгуната Токугавы («Река добродетели») и передача власти императору Муцухито закрепили на долгие годы исключительные привилегии военных.

До XIX века, помимо полной безнаказанности и возможности легкой наживы, самураи обладали правом давать имена своим вассалам. Имена самураев-слуг и крестьян часто давались «по порядку»: Итиро - первый сын, Дзиро - второй, Сабуро - третий, Сиро - четвертый, Горо - пятый и т.д. Помимо «-ро», использовались суффиксы «-эмон», «-дзи», «-дзо», «-сукэ», «-бэ».

Современные японские мужские имена также несут информацию о «порядковом номере» сына в семье. До сих пор часто в личных мужских именах японцев используются суффиксы «-ити» и «-кадзу» («первый сын»), «-дзи» («второй сын») и «-дзо» («третий сын»).

Императоров Японии не принято называть одинаково и различать по порядковому номеру, как простолюдинов. По старой традиции, имена японских императоров составлены со вторым иероглифом «сострадание, милосердие, сочувствие». Имя императора Муцухито - это сочетание двух иероглифов «дружеский, теплый» и «сострадание». Император Хирохито, правивший в Японии в 1926-1989 годах, был воспитан самураями, ветеранами Русско-японской войны.

После краха империи, ядерных бомбардировок городов Хиросимы и Нагасаки, полной и безоговорочной капитуляции Хирохито (приблизительно - «Обильное милосердие») в состоянии «глубокого потрясения» проявил сострадание к собственному народу, воззвал к милосердию победителей и отказался от своего божественного происхождения.

С XIX-XX веков богатые и влиятельные самураи сохраняют за собой высшие посты в органах гражданского и военного управления. Другие стали основателями японского предпринимательства. Из самурайской среды формировалась часть творческой интеллигенции. Все личные имена аристократов и высокопоставленных самураев состояли из двух иероглифов с «благородным» смыслом.

Например, имя сына военного инструктора Куросава («Черное болото») Акира («светлый», «ясный») на русский язык приблизительно можно перевести как «свет во мгле» или «озарение». Возможно, только благодаря удачно данному имени, художник по образованию, Акира Куросава стал режиссером, классиком японского и мирового киноискусства, изменив наше понимание мира («болота»).

Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Японкам часто даются имена, связанные со всем красивым, приятным и женственным, грациозным.
В отличие от мужских женские имена обычно записываются не «торжественными» иероглифами, а просто хираганой (японский алфавит , использующийся для написания китайских и японских слов).

Итак, новый список имен

Новые поколения образованных японских родителей долго добивались расширения старого списка именных иероглифов, чтобы составить совершенно новые, интересные и оригинальные имена своим детям. В сентябре 2004 года японцы получили добавочный список - 500 с лишним иероглифов для составления официального имени маленьких японцев.

В новый список именных иероглифов, сработанный в кабинетах министерства юстиции Японии, были внесены очень экстравагантные знаки. Среди «новинок» появились иероглифы со странными для имен значениями: «жук», «лягушка», «паук», «турнепс».

Чадолюбивые японцы всерьез возмутились. Тогда министерство юстиции Японии срочно сообщило, что из нового именного списка исключены несколько странных иероглифов: «раковая опухоль», «проститутка», «ягодица», «геморрой», «проклятье», «разврат», «злоба» и др. Некоторые граждане Страны восходящего солнца к «именному скандалу» отнеслись с полным безразличием.

В современной Японии каждый взрослый японец может взять себе псевдоним, а после смерти почти все японцы получают новые, посмертные имена (каймё), которые записываются на особой деревянной табличке (ихай) - воплощении духа усопшего. Большинство японцев верят в реинкарнацию и стараются не беспокоиться из-за мимолетных житейских мелочей, даже таких важных, как личное имя. Возможно, поэтому японцы редко дают детям имена своих почтенных предков.

Распространенные японские фамилии и их значения

В следующей таблице представлен список наиболее распространенных японских фамилий вместе с иероглифами, чтением и их значением на русском языке по состоянию на апрель 2010 года.

Как уже писалось в статье про японские имена вы можете заметить, что большинство японских фамилий означают различные сельские пейзажи.

Позиция фамилии	Японские фамилии на русском	Японские фамилии иероглифами	Значения иероглифов японских фамилий
１	Сато:	佐藤	помошник+глициния
２	Судзуки	鈴木	колокольчик (звонок)+дерево
３	Такахаси	高橋	высокий+мост
４	Танака	田中	рисовое поле+середина
５	Ватанабэ	渡辺／渡邊	переправляться+окрестности
６	Ито:	伊藤	И+глициния
７	Ямамото	山本	гора+основа
８	Накамура	中村	середина+деревня
9	Кобаяси	小林	маленький лес
10	Като:	加藤	добавлять+глициния
11	Ёсида	吉田	счастье+рисовое поле
12	Ямада	山田	гора+рисовое поле
13	Сасаки	佐々木	помошники+дерево
14	Ямагути	山口	гора+рот, вход
15	Саито:	斎藤／齋藤	очищение (религиозное) +глициния
16	Мацумото	松本	сосна+основа
17	Иноэ	井上	колодец+верх
18	Кимура	木村	дерево+деревня
19	Хаяси	林	лес
20	Симидзу	清水	чистая вода
21	Ямадзаки／ Ямасаки	山崎	гора+мыс
22	Мори	森	лес
23	Абэ	阿部	уголовой, теневой; сектор;
24	Икэда	池田	пруд+рисовое поле
25	Хасимото	橋本	мост+основа
26	Ямасита	山下	гора+под, низ
27	Исикава	石川	камень+река
28	Накадзима／Накасима	中島	середина+остров
29	Маэда	前田	позади+рисовое поле
30	Фудзита	藤田	глициния+рисовое поле
31	Огава	小川	маленькая река
32	Гото:	後藤	позади, будущий+глициния
33	Окада	岡田	холм+рисовое поле
34	Хасэгава	長谷川	длинный+долина+река
35	Мураками	村上	деревня+верх
36	Кондо	近藤	близкий+глициния
37	Исий	石井	камень+колодец
38	Саито:	斉藤／齊藤	равный+глициния
39	Сакамото	坂本	склон+основа
40	Иендо:	遠藤	далёкий+глициния
41	Аоки	青木	зелёный, юный+дерево
42	Фудзии	藤井	глициния+колодец
43	Нисимура	西村	запад+деревня
44	Фукуда	福田	счастье, благополучие+рисовое поле
45	Оота	太田	большой+рисовое поле
46	Миура	三浦	три бухты
47	Окамото	岡本	холм+основа
48	Мацуда	松田	сосна+рисовое поле
49	Накагава	中川	середина+река
50	Накано	中野	середина+[невозделанное] поле; равнина
51	Харада	原田	равнина, поле; степь+рисовое поле
52	Фудзивара	藤原	глициния+равнина, поле; степь
53	Оно	小野	маленький+[невозделанное] поле; равнина
54	Тамура	田村	рисовое поле+деревня
55	Такэути	竹内	бамбук+внутри
56	Канэко	金子	золото+ребенок
57	Вада	和田	гармония+рисовое поле
58	Накаяма	中山	середина+гора
59	Исида	石田	камень+рисовое поле
60	Уэда/Уэта	上田	верх+рисовое поле
61	Морита	森田	лес+рисовое поле
62	Хара	原	равнина, поле; степь
63	Сибата	柴田	хворост+рисовое поле
64	Сакаи	酒井	алкоголь+колодец
65	Кудо:	工藤	рабочий+глициния
66	Ёкояма	横山	сторона, бок горы
67	Миядзаки	宮崎	храм, дворец+мыс
68	Миямото	宮本	храм, дворец+основа
69	Утида	内田	внутри+рисовое поле
70	Такаги	高木	высокое дерево
71	Андо:	安藤	спокойный+глициния
72	Танигути	谷口	долина+рот, вход
73	Ооно	大野	большой+[невозделанное] поле; равнина
74	Маруяма	丸山	круглый+гора
75	Имаи	今井	сейчас+колодец
76	Такада／ Таката	高田	высокий+рисовое поле
77	Фудзимото	藤本	глициния+основа
78	Такэда	武田	военный+рисовое поле
79	Мурата	村田	деревня+рисовое поле
80	Уэно	上野	верх+[невозделанное] поле; равнина
81	Сугияма	杉山	японский кедр+гора
82	Масуда	増田	увеличивать+рисовое поле
83	Сугавара	菅原	осока+равнина, поле; степь
84	Хирано	平野	ровный+[невозделанное] поле; равнина
85	Ооцука	大塚	большой+холм
86	Кодзима	小島	маленький+остров
87	Тиба	千葉	тысяча листков
88	Кубо	久保	долгий+поддерживать
89	Мацуи	松井	сосна+колодец
90	Ивасаки	岩崎	скала+мыс
91	Сакураи	桜井／櫻井	сакура+колодец
92	Киносита	木下	дерево+под, низ
93	Ногути	野口	[невозделанное] поле; равнина+рот, вход
94	Мацуо	松尾	сосна+хвост
95	Номура	野村	[невозделанное] поле; равнина+деревня
96	Кикути	菊地	хризантема+земля
97	Сано	佐野	помошник+[невозделанное] поле; равнина
98	Оониси	大西	большой запад
99	Сугимото	杉本	японский кедр+корни
100	Араи	新井	новый колодец
101	Хамада	浜田／濱田	берег+рисовое поле
102	Итикава	市川	город+река
103	Фурукава	古川	старая река
104	Мидзуно	水野	вода+[невозделанное] поле; равнина
105	Комацу	小松	маленькая сосна
106	Симада	島田	остров+рисовое поле
107	Кояма	小山	маленькая гора
108	Такано	高野	высокий+[невозделанное] поле; равнина
109	Ямаути	山内	гора+внутри
110	Нисида	西田	запад+рисовое поле
111	Кикути	菊池	хризантема+пруд
112	Нисикава	西川	запад+река
113	Игараси	五十嵐	50 штормов
114	Китамура	北村	север+деревня
115	Ясуда	安田	спокойный+рисовое поле
116	Наката／ Накада	中田	середина+рисовое поле
117	Кавагути	川口	река+рот, вход
118	Хирата	平田	ровный+рисовое поле
119	Кавасаки	川崎	река+мыс
120	Иида	飯田	вареный рис, еда+рисовое поле
121	Ёсикава	吉川	счастье+река
122	Хонда	本田	основа+рисовое поле
123	Кубота	久保田	долгий+поддерживать+рисовое поле
124	Савада	沢田／澤田	болото+рисовое поле
125	Цудзи	辻	улица
126	Сэки	関／關	Застава; барьер
127	Ёсимура	吉村	счастье+деревня
128	Ватанабэ	渡部	переправляться+часть; сектор;
129	Ивата	岩田	скала+рисовое поле
130	Наканиси	中西	запад+середина
131	Хаттори	服部	одежда, подчинять+ часть; сектор;
132	Хигути	樋口	жёлоб; сток+рот, вход
133	Фукусима	福島	счастье, благополучие+остров
134	Каваками	川上	река+верх
135	Нагаи	永井	вечный колодец
136	Мацуока	松岡	сосна+холм
137	Тагути	田口	рисовое пол+рот
138	Яманака	山中	гора+середина
139	Моримото	森本	лес+основа
140	Цутия	土屋	земля+дом
141	Яно	矢野	стрела+[невозделанное] поле; равнина
142	Хиросэ	広瀬／廣瀬	широкое быстрое течение
143	Одзава	小沢／小澤	маленькое болото
144	Акияма	秋山	осень+гора
145	Исихара	石原	камень+равнина, поле; степь
146	Мацусита	松下	сосна+под, низ
147	Баба	馬場	лошадь+место
148	Оохаси	大橋	большой мост
149	Мацуура	松浦	сосна+бухта
150	Ёсиока	吉岡	счастье+холм
151	Коикэ	小池	маленький+пруд
152	Асано	浅野／淺野	мелкий+[невозделанное] поле; равнина
153	Араки	荒木	дикий+дерево
154	Оокубо	大久保	большой+долгий+поддерживать
155	Кумагаи	熊谷	медведь+долина
156	Нода	野田	[невозделанное] поле; равнина+рисовое поле
157	Танабэ	田辺／田邊	рисовое поле+окрестности
158	Кавамура	川村	река+деревня
159	Хосино	星野	звезда+[невозделанное] поле; равнина
160	Оотани	大谷	большая долина
161	Курода	黒田	чёрное рисовое поле
162	Хори	堀	канал
163	Одзаки	尾崎	хвост+мыс
164	Мотидзуки	望月	полнолуние
165	Нагата	永田	вечное рисовое поле
166	Наито	内藤	внутри+глициния
167	Мацумура	松村	сосна+деревня
168	Нисияма	西山	запад+гора
169	Хираи	平井	ровный колодец
170	Оосима	大島	большой остров
171	Ивамото	岩本	скала+основа
172	Катаяма	片山	кусок+гора
173	Хомма	本間	основа+промежуток,комната, удача
174	Хаякава	早川	ранний+река
175	Ёкота	横田	сторона+рисовое поле
176	Окадзаки	岡崎	холм+мыс
177	Араи	荒井	дикий колодец
178	Оойси	大石	большой камень
179	Камата	鎌田	серп, коса+рисовое поле
180	Нарита	成田	образовываться+рисовое поле
181	Мията	宮田	храм, дворец+рисовое поле
182	Ода	小田	маленькое рисовое поле
183	Исибаси	石橋	камень+мост
184	Ко:но	河野	река+[невозделанное] поле; равнина
185	Синохара	篠原	низкорослый бамбук+равнина, поле; степь
186	Суто/Судо	須藤	непременно+глициния
187	Хагивара	萩原	леспедеца двухцветная+равнина, поле; степь
188	Такаяма	高山	высокая гора
189	Оосава	大沢／大澤	большое болото
190	Кониси	小西	маленький+запад
191	Минами	南	юг
192	Курихара	栗原	каштан+равнина, поле; степь
193	Ито	伊東	тот, он+восток
194	Мацубара	松原	сосна+равнина, поле; степь
195	Миякэ	三宅	три дома
196	Фукуи	福井	счастье, благополучие+колодец
197	Оомори	大森	большой лес
198	Окумура	奥村	глубокий (скрытый)+деревня
199	Ока	岡	холм
200	Утияма	内山	внутри+гора

Переговоры по «северным территориям» сдвинулись с мертвой точки

Вечером 14 ноября премьер Абэ встретился в Сингапуре с президентом Путиным. Стороны договорились подписать мирный договор в течение трех лет. Кроме того, в январе будущего года глава Японии посетит Россию, где обсудит детали с президентом Путиным. Фактически, главы обеих стран решили заключить мирный договор, определив сроки, что означает: для проблемы «северных территорий», которую не могли урегулировать более 70 лет, настал поворотный момент. После переговоров премьер Абэ заявил журналистам: «У нас с Путиным общее непреодолимое желание положить конец послевоенной проблеме, которая существует более 70 лет, не перекладывая ее на следующие поколения» (15.11, газета «Санкэй»). Ощущается мощный энтузиазм премьера Абэ.

«Мы договорились ускорить переговоры по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года», — подчеркнул премьер Абэ после переговоров. В этой декларации указано, что после подписания мирного договора Японии будут переданы острова Хабомаи и Шикотан. Между тем по словам одного из чиновников, в ходе встречи премьер Абэ в очередной раз пояснил курс правительства Японии, который заключается в том, чтобы сначала решить проблему принадлежности четырех островов, а затем заключить мир, и российский лидер выразил понимание в связи с этим (15.11, газета «Санкэй»).

Контекст

Вэньхуэй бао: Путин смеялся над Абэ не стесняясь

Вэньхуэй бао 15.11.2018

Хоккайдо: Россия вернет Японии два острова? Все в руках Абэ

Hokkaido Shimbun 15.11.2018

Абэ жаждет крови и готовится к войне с Россией

Eastday.com 17.08.2018

Правительство Японии поясняет, что в позиции Японии изменений не произошло: сначала урегулировать проблему суверенитета, а потом подписать мирный договор. С логической точки зрения есть пять вариантов решения проблемы суверенитета: Япония 4/Россия 0; Япония 3/Россия 1; Япония 2/Россия 2; Япония 1/Россия 3 и Япония 0/Россия 4.

Попробуем рассмотреть заявление Путина и Абэ об ускорении переговоров по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года. В 9-й статье сказано: «При этом СССР, идя навстречу пожеланиям Японии и учитывая интересы японского государства, соглашается на передачу Японии островов Хабомаи и острова Шикотан с тем, однако, что фактическая передача этих островов Японии будет произведена после заключения Мирного Договора между СССР и Японией».

Я думаю, что главы РФ и Японии будут развивать переговоры по мирному договору в следующем направлении: они подтвердят, что Хабомаи и Шикотан находятся под японским, а Кунашир и Итуруп под российским суверенитетом, и будут проводить границу между Россией и Японией.

Демаркация границ и решение территориальной проблемы — это одно и то же. Это означает окончательное урегулирование послевоенной проблемы России и Японии. Японские власти изменят юридическую риторику, которая заключалась в том, что Россия незаконно захватила «северные территории».

Поскольку Хабомаи и Шикотан станут японскими, японцы смогут там жить и вести экономическую, а также культурную деятельность. Кунашир и Итуруп будут находиться под российским суверенитетом и можно будет разработать систему для того, чтобы признать особый статус Японии, необходимый для экономической деятельности. Можно заключить специальное соглашение.

Так будет реализована схема возврата двух островов плюс альфа

Японцы будут ездить на Итуруп и Кунашир, и я не исключаю возможность того, что в будущем за счет японизации этих островов они станут японскими, о чем будет подписано соглашение с Россией.

В ходе предстоящих переговоров важно, чтобы Россия официально признала суверенитет Японии на Хабомаи и Шикотан. В советско-японской декларации написано, что СССР передаст Японии Хабомаи и Шикотан, однако в ней ничего не говорится о суверенитете, поэтому Россия может попытаться изменить подход: суверенитет на эти два острова останется у России, а Японии получит их в бессрочную аренду.

© РИА Новости, Владимир Федоренко

Если проанализировать ход переговоров в период с 1955 по 1956 годы, очевидно, что предпосылкой для всего являлась передача суверенитета, и приоритет отдавался японской позиции.

Кроме того, скорее всего Россия потребует, чтобы после передачи на Хабомае и Шикотане не размещались американские войска. На данный момент там нет ни американских войск, ни сил самообороны, и поскольку угрозы для безопасности Японии нет, Токио и Вашингтон могут обсудить ситуацию и дать Путину обещание, которое его успокоит.

Так или иначе появился шанс на урегулирование проблемы «северных территорий» еще до саммита G20, который пройдет в июне будущего года в Осаке. Также благодаря взаимодействию России и Японии можно будет сдерживать Китай. Я поддерживаю стратегическую решительность Абэ, на которую способен только он.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Трудности перевода

Что в имени тебе моем?

Осень в Японии хоть и не начало учебного года, но начало нового семестра. Вот и я, в дополнение к университетским занятиям, решил немного улучшить свой японский язык и отправился со своей будущей женой на курсы в языковую школу в Иокогаме. Там я с удивлением узнал о новом приеме, придуманном преподавателем, чтобы не мучиться с ужасно неяпонскими славянскими именами и фамилиями.

В моей университетской группе, как я уже писал, 43 учащихся были представителями 27 стран мира. Имена большинства из них совершенно невозможны для слогового японского языка, а потому на самом первом занятии преподаватель предложил выбрать нам самим для себя ники, то есть псевдонимы или, если угодно, клички. Мне было довольно просто – к счастью, моя фамилия легко трансформируется на японский лад – «Куранофу» и не несет в себе никакого отрицательного смысла, вроде грязного «Доронин» в акунинской «Алмазной колеснице».

Тяжелей всего пришлось сэнсэю с китайцами и корейцами. В нашей группе оказались сразу несколько Пак, Цой, Чен и Ли. Их стали именовать в аристократических традициях Пак Первый, Цой Второй или Чен Третий.

В иокогамской школе пошли по иному пути. Русский сэнсэй Петр Семенович Тумаркин переложил греческие и латинские оригиналы имен на японские по смыслу, конечно, с небольшими допущениями и (особенно это касалось девушек) с учетом внешности. Так я – Александр – стал Мамору, что по-японски значит «защитник» и почти соответствует греческому оригиналу – «Защитник людей», а голубоглазая блондинка Наташа оказалась Нацуко – «Дитя лета».

В той же школе я снова услышал о распространенности разных японских фамилий и вспомнил, как лет десять назад японский посол в России Кодзи Ватанабэ спросил у победителей любительского конкурса на знание Японии, какая самая распространенная фамилия в его стране. Решив, что уловили намек, мы чуть не хором ответили: «Ватанабэ». «Нет, – сказал посол, – самая распространенная в Японии фамилия – Судзуки» – и… оказался неправ.

До конца эпохи Эдо, а точнее – до 1872 года, иметь фамилию в Японии могли только самураи. Во время проводившейся в том достопамятном году посемейной регистрации каждый человек должен был быть записан под той или иной фамилией, а если ее не имел, как, например, у крестьян, разрешалось выбрать любую. Учитывая, что сословие самураев составляло в те времена в среднем менее 20% населения, около 90% современных японцев носят «выбранные» фамилии – их примерно 70 тысяч из 100 тысяч японских фамилий.

Знаменитое чувство коллективизма сыграло с крестьянами злую шутку. Не желая выделяться, многие выбирали одну и ту же фамилию. Иногда вся деревня регистрировалась одинаково. А творческая мысль если и просыпалась, то оказывалась несколько однонаправленной. Это до сих пор заметно при изучении географического распространения фамилий. В префектуре Нагано, где много дней в году ясное и безоблачное небо, популярной стала фамилия Сора, то есть «небо», а в северных районах Тохоку и Хоккайдо оказалось множество Сато (к этимологии этой фамилии мы еще вернемся). В префектуре Аомори почтальоны бьются над тем, как различить разных Кудо, а в префектуре Иватэ учителя в школах разводят по разным классам многочисленных Сасаки. Район Канто стал вотчиной Судзуки, в то время как Танака обосновались в регионе Кансай и на острове Кюсю. Это все сельскохозяйственные фамилии, имеющие отношение либо к молитвам за урожай, либо к месту жительства первых их владельцев, как и Накамура («в середине деревни»), например. Некоторые выбрали себе фамилию по роду деятельности, и их потомки, кем бы они ни работали, обречены всю жизнь быть ткачами (Хаттори) или кузнецами (Кадзи).

Но какая же все-таки самая распространенная японская фамилия? На этот счет есть достоверные, хотя уже и несколько устаревшие (1994), данные специального исследования страховой компании «Мэйдзи лайф». Исследование проводилось не в процентах, а в количестве человек, и вот какие получились данные, учитывая, что население Японии составляло тогда около 126 миллионов человек.

1. Сато – 1,93.

2. Судзуки – 1,87.

3. Такахаси – 1,40.

4. Танака – 1,34.

5. Ватанабэ – 1,18.

6. Ито – 1,14.

7. Накамура – 1,07.

8. Кобаяси – 1,04.

9. Ямамото – 1,01. 10. Като – 0,93.

О происхождении многих японских фамилий вы можете легко догадаться сами (или при помощи иероглифического словаря). А вот об этимологии «фамилии номер один» (Сато) я, как и обещал, расскажу подробнее.

Второй иероглиф в этой фамилии – «ТО», или «ФУДЗИ» (не будем забывать о китайском и японском чтении иероглифов), что в переводе значит «глициния» или «камелия». Он является первым в самой аристократической фамилии страны – Фудзивара («поле камелий»). Иметь бывшему крестьянину, горожанину или купцу в своей фамилии иероглиф самого уважаемого в Японии рода – что может быть лучше?

Так и возникли многочисленные Сато (СА – помощь, поддержка), Ито (И – щеголь) и Сайто (САЙ – равный). Чувствуете? Приятно, наверное, ощущать, чувствовать себя «равным Фудзивара», или «поддерживающим Фудзивара», или «щеголеватым, как Фудзивара»!

Кстати, примерно так же появились Фудзита, Фудзимори и Фудзияма. Только это не та Фудзияма, которая «не яма, гора». Гора, как вы помните, пишется совсем другими иероглифами и звучит как «Фудзи-сан», а Фудзиямой сейчас главную вершину Японии называют только безграмотные американцы, которым, в отличие от нас, на иероглифы плевать, хотя когда-то такое имя действительно было в ходу. Японцы на это смотрят со смирением, да и занимают их совсем иные проблемы. Ведь благодаря тому, что у русских есть отчества, даже самые распространенные наши фамилии и имена сочетаются в полных тезок лишь у двух процентов обладателей одной фамилии. А в Японии, где отчества не приняты, путаницы происходят постоянно (одних только Минору Судзуки в токийском телефонном справочнике значится 282 человека!). А потому, если вы окажетесь в школе где-нибудь на Хоккайдо, не удивляйтесь, если по вызову к доске Сато-кун встанет треть класса.

Можно, конечно, уловить и гораздо более сложные мотивы и тонкости в образовании новых фамилий, но это тема научных монографий, а я пока приглашаю вас в другую школу, где учат не японский, а русский язык.

Данный текст является ознакомительным фрагментом. Из книги Малый бедекер по НФ автора Прашкевич Геннадий Мартович

ОТСТУПЛЕНИЕ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА В июне 1983 года прилетел в Новосибирск из Белграда прекрасный югославский поэт Саша Петров. В столовой Дома ученых он сразу пожаловался: «Геннадий, в Америке и в Югославии я издал несколько антологий русской поэзии. Мои стихи печатались в

Из книги Литературная Газета 6257 (№ 53 2010) автора Литературная Газета

Трудности перевода. Или понимания? Литература Трудности перевода. Или понимания? Европейский курорт, смертельный недуг, впрочем, лишь обостряющий способность радоваться каждому лучу солнца, необычайно ласкового в этих местах в июле; бокал шампанского на прощание и

Из книги Коро-коро Сделано в Хиппонии автора Коваленин Дмитрий Викторович

Письмо 8 Токийские мифы: трудности перевода Из любых двух решений всегда принимай самое третье. Практический Дзэн Если вы собрались в Токио - знайте: информационного шока вам не избежать. Сколько бы вы ни читали перед поездкой, сколько бы ни теребили друзей-востоковедов

Из книги Итоги № 8 (2012) автора Итоги Журнал

Трудности перевода / Hi-tech / Интернет Трудности перевода / Hi-tech / Интернет Как, не зная языков, почувствовать себя полиглотом Базовым английским сейчас никого не удивишь, но вот знанием нескольких иностранных языков похвастаться могут немногие.

Из книги Литературная Газета 6366 (№ 14 2012) автора Литературная Газета

Без трудностей перевода Без трудностей перевода АКТУАЛЬНО Прошло двадцать с лишним лет после обретения государствами бывшего Союза независимости и распада большой страны. По-разному складывается путь независимых государств. Где-то принципиально запрещают русский

Из книги Литературная Газета 6404 (№ 7 2013) автора Литературная Газета

Трудности перевода Трудности перевода А ВЫ СМОТРЕЛИ? [email protected] Не поленился, заглянул в сетку вещания Первого канала и посчитал: с полудня субботы и до конца суток фестивалю в Сан-Ремо оказалось посвящено более восьми часов (из двенадцати). Зрелище плавно перетекло в ночь

Из книги Статьи для портала «Однако» автора Лукьяненко Сергей

Из книги Итоги № 36 (2013) автора Итоги Журнал

Из книги Франция. Все радости жизни автора Волохова Анна Александровка

Из книги Русский вираж. Куда идет Россия? автора Соловьев Владимир Рудольфович

Трудности перевода Есть ощущение, что две главных страны мира – Америка и Россия – являются на сегодняшний день также и самыми непонятными друг другу странами. Но если Америка за счет огромной экономики, армии, сильного доллара и т. п. все-таки, не мытьем так катаньем,

Из книги Адвокат философии автора Варава Владимир

Из книги Будущее денег [Новый путь к богатству, полноценному труду и более мудрому миру] автора Лиетар Бернар А.

Из книги Франция. Начни жить с удовольствием автора Волохова Анна Александровна

Трудности перевода, или Как и когда иностранцу начать учиться во Франции Я абсолютно уверена, что учеба за рубежом, и лучше в нескольких странах, необходима любому человеку. Вопрос не только в карьерных возможностях, которые откроются перед ним, если он, скажем, получит

Из книги Новые соединения [Цифровые космополиты в коммуникативную эпоху] автора Цукерман Этан

Глава пятая. Значения перевода Всем известно, что американцы мало понимают в футболе. Во-первых, мы все еще называем его soccer. Во-вторых, многие американцы обращают внимание на самую популярную на свете игру только раз в четыре года, шумно поддерживая нашу сборную на

Из книги автора

Краткая история машинного перевода 7 января 1954 года представители команды Джорджтаунского университета и IBM провели в нью-йоркской штаб-квартире компании демонстрацию замечательного устройства – компьютерной системы, которая переводила русские предложения на

Из книги автора

Роланд Сун и будущее перевода Профессиональный исследователь СМИ Сун изучал размер и демографию массовой аудитории СМИ по всему миру и в 2003 году переехал из Нью-Йорка в Гонконг, чтобы проводить больше времени со своей престарелой матерью. Оказавшись в среде

08.08.2018 Телеканал «Большая Азия» 915 просмотров

Туннель из глициний. Фото: imagist.ru

Согласно исследованию, которое провела одна из страховых компаний островного государства, самой распространённой фамилией стала Сато.

Из более чем 126 млн японцев её носят примерно 1,95 млн человек, или около 1,54% населения государства. Второй по распространённости фамилией является Судзуки, которую носят 1,82 млн. Замыкает тройку лидеров фамилия Такахаси, её обладателями являются около 1,43 млн японцев.

Примечательно, что фамилия Сато принадлежит к одной из старейших. Она состоит из иероглифов «са» (佐) и «то» (藤). Первый можно перевести как «помощь» или «поддержка». Второй означает «фудзи», или «глициния». Иначе говоря, фамилия Сато обозначает «находящийся под покровительством глицинии». Некоторые японисты придерживаются мнения, что название Сато говорит о том, что прародитель этого рода был в услужении у одного из самых знатных и могущественных кланов страны – Фудзивара.

Однако большинство специалистов сходится во мнении, что скрытый смысл древней фамилии связан с почитанием глицинии – любимого японцами растения, которое символизирует эпоху Хэйан (794-1185). Это время считается золотым веком японской культуры, который пришёлся на IX-XII века.

В японской традиции образ этого цветка двойственен. С одной стороны, он олицетворяет нежность и хрупкость. С другой, при попадании в воду листки растения становятся ядовитыми для рыб и птиц. В то же время яд цветка является сильным антибиотиком и целебен для человека. Поэтому в Японии считается, то люди, носящие фамилию Сато, отмечены милостью и защитой этого цветка, а также обладают отменным здоровьем.

Для японцев красивое сочетание имени и фамилии — это главное. Они считают это сложной наукой. Известно, что выбор имени для ребенка, они доверяют только специализирующимся на этом людям. Из-за такого серьезного отношения к выбору имен, в одной деревне никогда нельзя услышать одинаковые имена парней и девушек. В Японии нет такого понятия, как «тезка», а все потому, что японцы предпочитают пользоваться своими фамилиями, нежели именами, которых, к слову, множество.

Имя после фамилии

Японские имена состоят из двух прилагающих: родовой фамилии и личного имени. В Японии, в свою очередь, фамилия является главной, она везде пишется и говорится первой. Современные японцы, привыкли писать свое имя и фамилию, как европейцы, но для того, чтобы обозначить свою фамилию главной, они пишут ее с заглавных букв. Европейцы не придают значения такому странному и серьезному отношению японцев к своим фамилиям, из-за чего возникают недоразумения, связанные с чтением, переводом и транскрибированием японских имен и фамилий.

До второй половины XIX века фамилиями в Японии обладали только аристократы и самураи, даже их жены не имели чести носить фамилию. Всё остальное население имело лишь прозвища и личные имена. Самыми знатными были кланы аристократов - Фудзи, которое имело общее название «Госецуке». Сегодня в словаре японских фамилий, насчитывается 100 000 фамильных имен, из которых приблизительно 70 000 появилось 135 лет назад (для сравнения: в Европе 50 000, в Китае пару сотен, в Корее около 160, в России приблизительно 85 000, в США более 1 миллиона фамилий). В эпоху Преосвященного правления (1868–1911) правящий император Муцухито приказал всем японским крестьянам выбрать для своей семьи любую фамилию. Японцы были шокированы этой идеей, многие вовсе не знали, что придумать. Кто-то писал название своего населенного пункта, кто-то название своего магазина, а творческие люди сами придумывали необычную фамилию, созвучную с именем.

Фамилия - это наследственное именование рода, которое в Японии передается от отца к детям, жены почти всегда берут фамилию мужа.

Первый законодательный акт о японских фамилиях появился в 1870 году, он гласил, что каждый японец должен взять себе фамилию. К этому времени уже 35 миллионов населения (потомки аристократов и самураи) имели фамилии.

Фамилии по-японски в 70% состоят из двух иероглифов. Очень редко можно встретить фамилию из 3-х и более иероглифов.

Типы фамилий

К первому типу относятся фамилии указывающие на место жительство. Словарь японских фамилий считает именно этот тип ведущим. Часто в нем употребляются не только названия населённых пунктов, но и название деревьев, рек, местности, поселений, водоемов и т. д.

Очень часто японские фамилии связаны с крестьянской жизнью, выращиванием риса и сбором урожая (почти 60%), редко можно встретить интересную или просто красивую (с точки зрения русскоязычного человека) фамилию.

Второй тип включает в себя фамилии, образованные в результате простых профессий. Например, «Инукаи» - в переводе это слово означает не что иное, как «заводчик собак».

Третий тип включает в себя индивидуальные прозвища.

Редкие, но меткие красивые фамилии

Вот небольшой список популярных, красивых и необычных фамилий:

• Акияма - осень;
• Араки - дерево;
• Баба - лошадь;
• Вада - рисовое поле;
• Есида - счастье;
• Есикава - река;
• Канэко - золото;
• Мидзуно - вода;
• Судзуки - колокольчик;
• Такаги - высокое дерево;
• Фукуи - счастье;
• Хомма - удача;
• Яно - стрела.

Общая фамилия

В Японии, фамилии не имеют родовой принадлежности. Одна фамилия подходит как мужчинам, так и женщинам.

Ранее в японском законодательстве было прописано, что муж и жена должны иметь одну фамилию. Включительно до 1946 года семейной, могла быть только фамилия мужа, но конституция, написанная в послевоенное время, отменила это неравноправие. Современные японцы могут по желанию выбирать фамилию, хоть мужа хоть жены, но по традициям старого времени, супруги останавливаются на фамилии мужчины.

Для русских людей все японские имена и фамилии кажутся интересными и необычными. Но есть те, перевод которых звучит как настоящая музыка.

Это, к примеру:

• Игараси - 50 штормов;
• Катаяма - дикий колодец;
• Кикути - хризантема.

Распространенные фамилии в Японии

Самые популярные японские фамилии в алфавитном порядке предлагает, разумеется, словарь японских фамилий. Среди фамилий на:

• А - Андо, Араи, Араки, Асано, Акияма, Асаяма.
• И - Имаи, Ито, Ивасаки, Ивата, Игарасти, Иида, Иноэ, Исида (несмотря на схожесть звучания, с древней египетской богиней она никак не связана), Исихара, Итикава.
• К - Кавагути, Кавасаки, Канэко, Китано.
• М - Маруяма, Масуда, Моримото, Матила.
• Н - Накахара, Нарита, Наканиси.
• О - Ояма, Окадзаки, Окумура, Огива, Ооцуока.
• С - Саида, Сато, Сано, Сакураи, Сибада, Сима.
• Т - Татибана,Такаки, Такэгути.
• У - Уэда, Уэмацу, Уэно, Утида.
• Ф - Фудзии, Фукусима,Фудзимомо, Фудзивра
• Х - Хаттори, Хаттоти, Хираи, Хирата, Хироса,Хомма, Хори.
• Ц - Цубаки, Цудзи, Цутия
• Я - Ямамура, Яно, Яманака, Ямамото, Ямасита, Ямаути, Ясуда, Ямасита.

А так же Эномото, Юмаке тоже относятся к списку популярных и распространённых, если верить данным, которые предлагает словарь японских фамилий.