Сказка про говорящую рыбу. Сказка "говорящая рыбка" ованеса туманяна читать онлайн

Было ли, не было — жил один бедняк. Пошел этот бедняк к рыбаку и нанялся в работники. Задень он зарабатывал по несколько рыб, приносил их домой — на это они с женой и жили.

Однажды рыбак поймал красивую рыбку, велел работнику ее беречь, а сам опять полез в воду. Сидит работник на берегу, смотрит на красивую рыбку и думает: “Господи боже, ведь рыба — тоже живое существо! Ведь есть же у нее, как и у нас, родители, друзья, смекает же она что-нибудь, чувствует и радость и горе…”

Не успел подумать это, как рыбка заговорила человеческим голосом:

— Послушай, братец-человек! Играла я с подругами в волнах реки, от радости забылась и попала в рыбачьи сети. Теперь, наверно, родители ищут меня, плачут, а подружки опечалились. И сама я, видишь, как мучаюсь — задыхаюсь без воды. Хочется мне опять в реку, хочется играть в холодных прозрачных струях.

Уж так хочется, так хочется!.. Сжалься надо мной, брось меня в воду!

Тихо, еле слышно говорила рыбка, с трудом раскрывала пересохший рот.

Работнику стало жаль рыбку, взял он да и бросил ее в реку.

— Плыви, красавица-рыбка! Пускай не плачут больше твои родители. Пускай не печалятся твои подружки. Плавай, живи, радуйся вместе с ними!

Увидел это рыбак, крепко рассердился на своего работника:

— Ну и дурак же ты! Я в воде мокну, рыбу ловлю, а ты ее — в воду!

Проваливай и не попадайся больше мне на глаза! Ты мне не работник! Хоть издохни с голоду!

Отнял он у работника мешок и прогнал его.

— Куда же мне теперь идти? Что делать? Как жить?

И, озабоченный, с пустыми руками, побрел бедняк домой.

Бредет он грустный домой, а навстречу ему — Чудовище в человеческом образе, идет и гонит красивую корову.

— Добрый день, братец! Что ты такой грустный? О чем задумался? — спрашивает Чудовище.

Бедняк рассказал ему про свою беду: остался он без дела, без хлеба и не знает теперь, как им быть с женой.

— Послушай, дружок, — говорит Чудовище, — эту корову я отдам тебе на три года. Каждый день она будет давать столько молока, что ты и твоя жена по горло будете сыты. Но как только минет три года, я в эту самую ночь приду к вам и буду задавать вопросы. Ответите — оставлю корову вам, не сумеете ответить — боих возьму, уведу и сделаю с вами что захочу. Согласен?

“Все равно помирать нам с голоду, — подумал бедняк, — так лучше возьму корову. Прокормит она нас три года, а там бог милостив — может, пошлет счастья ответим на вопросы”.

— Согласен! — говорит.

Взял он корову, повел ее домой.

Три года корова досыта кормила бедняка и его жену, и не заметили они, как пробежало время. Но вот наступил условленный срок: ночью Чудовище должно было

явиться к ним.

В сумерках муж и жена сидят грустные у порога и думают, как им ответить на вопросы Чудовища. Да и кто знает, что у них спросит Чудовище?

— Вот что значит связаться с Чудовищем! — вздыхают и каются муж и жена.

Но что было — то было, другого выхода нет. А страшная ночь уже надвигается.

Неожиданно подходит к ним незнакомый прекрасный юноша и говорит:

— Добрый вечер! Я странник. Не приютите ли вы меня на ночь?

— Почему не приютить, братец-странник! Гость богом послан. Только в эту ночь останавливаться у нас опасно. Взяли мы у Чудовища корову с уговором три года кормиться ее молоком. Чудовище поставило условие: через три года оно явится и задаст нам вопросы. Сумеем ответить — корова наша, нет — сами станем его пленниками. Сегодня срок кончился, ночью оно придет, а мы и не знаем, как ему отвечать будем. Что бы Чудовище с нами ни сделало, поделом нам. А вот как бы ты не пострадал!

— Не беда! Что будет с вами, то и со мной, — отвечает странник.

Согласились с ним хозяева. Гость остался. В полночь раздался сильный стук в дверь.

— Кто там?

— Чудовище! Явился я, отвечайте на вопросы!

Где уж тут отвечать! От ужаса и у жены отнялся язык и у мужа. Так оба и застыли на месте

— Не бойтесь, я буду отвечать за вас! — говорит юноша-гость и бросается к двери.

— Я тоже здесь, — отвечает ему гость.

— Ты откуда?

— С того берега моря.

— На чем приехал?

— Оседлал хромого комара, сел верхом и приехал!

— Значит, море было маленькое?

— Какое там маленькое! Орлу не перелететь его.

— Значит, орел — птенец?

— Какой там птенец! Тень от его крыльев покрывает город!

— Значит, город очень маленький?

— Какой там маленький! Зайцу не перебежать его.

— Значит, заяц крошечный?

— Какой там крошечный! Из его шкуры можно выкроить тулуп, шапку да пару рукавиц в придачу.

— Значит, носить их будет карлик?

— Какой там карлик! Посади ему на колено петуха — кукареку не услышит.

— Значит, он глухой?

— Какой там глухой! Он слышит, как олень в горах траву щиплет.

Растерялось Чудовище: чует оно, что там, за дверью, есть какая-то мудрая сила — смелая и непобедимая. Не знает Чудовище, что еще сказать, тихо отступает и исчезает в ночной тьме.

Муж и жена избавились от напасти, радуются, ликуют.

Вскоре занялась заря. Юноша-гость начинает прощаться.

— Нет-нет, не пустим! — загородили ему дорогу муж и жена. — Ты спас нам жизнь — скажи, чем отблагодарить тебя?

— Не за что благодарить, мне идти надо.

— Ну, хоть имя свое назови. Если не сумеем отблагодарить — так будем знать, кого благословлять.

— Сотвори добро и хоть в воду его кинь — оно не пропадет. Я та самая говорящая рыбка, которую ты пощадил, — ответил незнакомец и исчез.

А муж и жена остались в радостном изумлении.

Перевод с армянского Я.Хачатрянца

«Говорюща рыба» краткий пересказ вы можете прочитать по 8 минут.

В больших водах родилась балакуща рыба, расстроены родители надеялись, что с возрастом балакущисть рыбы исчезнет. Но это не проходило, ее болтливость набрала такой сноровки, что родителям было стыдно, что они одна семья.

Балакуща рыба была очень хорошая и не понимала, почему грустят родители, ей нравилось говорить. Но видя, как родителей убивает слава, балакуща рыба попрощалась с голубыми водорослями, где жила ее родня, и поплыла искать другого табуна.

Но и в другом табуне говорющий рыбе не нашлось собеседника, когда она начинала говорить все рыбы молча закрывались плавниками и убегали. Скоро стало известно, что балакуща рыба, говоря без остановки, мешает рыбам сосредоточиться, а это нарушает достоинство рыбью. Поэтому вся рыбная община приняла бессловесный приговор, который был нарисован верховодами на верхних слоях воды, чтобы балакущу рыбу удалили из воды.

Балакуща рыба именно гналась за выводком сельдей, чтобы рассказать им шутку, когда молчаливые исполнители приговора, взяв ее на спины, одним махом вынесли ее на берег. Там они ее поставили на ноги, и, вручив листок, где было нарисовано, что ей навсегда запрещено пользоваться водным царством, исчезли в глубине.

С этих пор рыба стала жить на берегу. Сначала она немного побаивалась окружения, сквозь кусты нельзя было проплыть, и в воздухе, так напоминало глубину, произнесенные слова не оставляли за собой малейшей пузыри. Кроме того, на берегу существовали рыбалки. Балакуща рыба не раз видела их снизу, пренебрегая запретом.

Только через воду рыбаки выглядели иначе, они прежде всего никогда не разговаривали и не двигались, а теперь рыба собственными глазами видела, как они не только говорят, как она, но и бегают, и наверняка среди них можно было найти не одного собеседника.

Как ей хотелось, каждый раз, как рыбаки отправлялись в море, подойти и поздороваться, но каждый раз ему что-то мешало завести знакомство, и рыба ходила по берегу и разговаривала сама с собой.

Однажды, проспав в тени дольше, чем обычно, рыба увидела недалеко от себя рыбалку, отразившийся от группы и чинил лодку, сетуя на судьбу. Услышав так близко от себя разговор, говорюща рыба не удержалась. Во что бы то ни стало, решила она, и срываясь, подошла к рыбалке.

Говорюща рыба сказали рыбалке, что ищет собеседника, и он взял ее на лодку, когда ехал ловить рыбу.

С этого времени они подружились. Рыба помогала рыбалке выбирать хорошие места для ловли, рассказывала, что диетьсяпид водой, а рыбалка делился с ней заботами, рассказывал о семье и детях. Иногда, когда везло хорошо продать улов, рыбалка приносил бутылку вина, и они вдвоем распивали ее собутыльников, приятно гуторячы. Так одной лунной ночи, рыбалка понял, что рыба его лучший дуг и пригласил ее к себе в гости, чтобы познакомить с семьей.

Рыбак объяснил рыбе, как найти его дом в поселке, и пообещал встретить. Рыба пообещала посетить к нему в гости на обед.

На следующий день, едва солнце вышло из воды, как рыба вскочила и, протерев брызгами глаза, выпрямила плечи и собралась в гости к рыбалке.

Рыбак предупредил женщину, что в гости к ним приедет его лучший друг и должно быть приготовлено все лучше. Сам вышел ненадолго, но не предупредил, что его друг - это рыба.

Рыба зашла во двор рыбаки, где была женщина с детьми. Дети увидели говорющу рыбу, но мать не обратила внимание на нее, потому что была очень занята.

Рыба еще несколько раз поздоровалась к женщине, но и готовила обед и не заметила ее. Рыба подумала, что пришла вовремя, и уже выходила, когда ее увидела женщина.

Женщина подумала, что это человек потерял рыбу из своего улова и решила ее засможиты. Женщина не останавливаясь говорила и не слышала, что рыба разговаривает. Рыба пыталась объяснить, что она и есть приятель мужа, что ее пригласили в гости.

Женщина от собственной болтовни не услышала рыбьих слов, и зажарила рыбу.

Рыбак, вернувшись домой с покупками, чтобы поразить своего приятеля. А женщина сообщила, что засмажела рыбу, которую он потерял во дворе. Мужчина, вспомнив, что он забыл сказать женщине, что его приятель - рыба, бросился к сковородке.

Взглянул рыбалка на сковородку, но жареные рыбы все одинаковые, и рыбак не узнал своего приятеля.

Долго ждал рыбалка на своего приятеля, и балакуща рыба не появлялась. Рыбак несколько раз выходил на дорогу, искал рыбу, но ее нигде не было. Он даже спрашивал прохожих и рыбаков, не видели ли они его приятеля, говорющои рыбы, но люди только покачивали головами. Впоследствии рыбалку начали сторониться, он не ловил рыбу, а ходил по берегу и кричал своего друга, а когда вытаскивали из выловом сети на песок, он просил рыбу, чтобы она сказала ему хоть одно слово.

В конце рассказа подана разговор шакала и консервной банки. Им жалко героев сказки - рыбаки и говорющои рыбы, озабоченной женщины, не услышала рыбьего голоса. Рыбак нашел себе друга - говорющу рыбу, потому что его жена никогда не слушала и не слышала.

Рыба погибла - это печально. Однако каждый должен рано или поздно умирать. И, как по мне, горе рыбаки по поводу гибели приятеля даже печальнее, чем сама смерть рыбы. И умирать, за всю жизнь не услышав голоса рыбы, - это действительно худшее, что может случиться человеку.

У одного хозяина был батрак. Однажды поймал он красивую рыбку. Поглядел на нее батрак и подумал: «Жаль рыбку, тоже живое существо. Поди, ее отец с матерью убиваются. Поди, и она знает, что такое радость и беда!» Вдруг рыбка и говорит человеческим голосом:

Выслушай меня, добрый человек! Мы резвились с рыбками, когда я попалась в твою сеть. Сейчас мои родители разыскивают меня. А я тут задыхаюсь без воды. Пожалей меня, отпусти обратно в море!

Пожалел батрак рыбку и бросил ее в воду.

Резвись, милая, как прежде, на радость отцу-матери!

Узнал про это хозяин, разгневался.

Дурень! - набросился он на батрака. - Зачем ты отпустил рыбу в море? Убирайся отсюда, чтоб я тебя больше не видел!

Побрел бедняк с пустыми руками домой. Идет, а навстречу ему человек не человек - страшилище, корову гонит.

Здравствуй, братец! - говорит страшилище. - Ты что невесел?

Поведал ему бедняк, какая беда с ним приключилась.

Вот что, приятель, - говорит страшилище. - Видишь эту молочную корову? Возьми ее себе на три года. Она будет давать столько молока, что вам с женой хватит да еще и останется. Но вот мое условие: ровно через три года я приду к вам, и если вы ответите на мои вопросы, корова ваша, а нет - уведу вас к себе вместе с коровой. Согласен?

Задумался бедняк: «Чем умирать с голоду, лучше уж взять корову. Проживем без забот три года, а там счастье, может, улыбнется мне, и я смогу ответить на вопросы».

Ну, согласился он и погнал корову домой.

Быстро пролетели три года. Корова досыта поила молоком бедняка с женой.

И вот сидят они вечером на пороге своей лачуги и ждут, когда появится страшилище. Вдруг видят - идет от моря юноша.

Добрый вечер, - говорит юноша. - Притомился я с дороги, да и ночь близко. Приютите странника под вашим кровом.

Приютить-то можно, только не вышло бы беды.

И рассказал бедняк юноше про свой уговор со страшилищем.

Если мы не ответим на его вопросы, то пострадаешь вместе с нами.

Пусть будет, что будет, - говорит юноша, - а я останусь у вас.

Ровно в полночь в дверь сильно застучали.

Кто там?

Это я, страшилище. Три года минуло, пора вам и ответ держать!

Батрак и его жена задрожали от страха.

Я здесь! - проревело с порога страшилище.

И я тоже, - отвечает юноша.

Ты откуда?

Как ты сюда добрался?

На хромой блохе.

Стало быть, море невелико?

Как сказать! Даже орлу не под силу перелететь его.

Стало быть, орел - небольшая птица?

Как сказать! Тень его крыльев город покрывает.

Стало быть, город мал?

Как сказать! Зайцу не под силу пробежать его из конца в конец.

Стало быть, заяц совсем крохотный?

Как сказать! Из его шкуры целая шуба выйдет для человека да еще и на шапку хватит.

Стало быть, человек этот карлик?

Как сказать! Когда петух поет у его ног, пение до его ушей не доносится.

Стало быть, он глухой?

Да как сказать! Слышит, как олень в горах траву жует.

Страшилище не знало, что еще спросить. Постояло молча у порога и ушло восвояси.

Когда рассвело, юноша начал собираться в дорогу.

Нет, мы тебя не отпустим! - говорят бедняк с женой. - Ты спас нам жизнь. Скажи, чем тебя отблагодарить?

Ничем, - отвечает юноша. - Прощайте!

Да ты хоть имя свое назови! - говорит бедняк.

Знаешь пословицу: «Сделай доброе дело, а после хоть в море его кинь - не пропадет». Помнишь рыбу, которую ты три года назад пожалел и отпустил на волю? Ну так это я, - ответил юноша и исчез, будто его и не было.

Емма АНДІЄВСЬКА

ГОВОРЮЩА РИБА

У великих водах, що існують від віків, серед табунів мовчазної риби у шанованих риб"ячою громадою батьків, народилася балакуща риба. Спочатку, коли риба була маленькою, засмучені батьки сподівалися, що з віком, як їхня дитина вбиватиметься в луску, це мине, як минають дитячі хвороби, але час ішов, риба ставала великою і пругкою, на ній полискувала вже луска, як викута з найліпшої дамаської криці, а балакущість риби, не тільки не зникала, а навпаки набрала такої вправности, що батькам уже незручно стало признаватися, що вони належать до одної родини.

Балакуща риба, яка, крім балакучости й доброго серця, була ще дуже молодою, не розуміла, чому сумують батьки, коли так приємно говорити, адже яка розкіш вимовити слово, а тоді дивитися, як воно кольоровими бульбашками рухається крізь воду, одного разу навіть підсліпуватий хижак, що доживав віку на дні, на свій сором, не розгледівши, що то не черв"як, спокусився цими бульбашками й проковтнув кілька; але бачачи, як батька й матір убиває неслава, що випала на їх долю, якось, коли сонце пронизало води до дна, засвітивши коралові кущі, де так добре було гратись у схованки й гукати на весь голос в коралові діри, жахаючи батьків і сусідів, балакуща риба попрощалася з блакитними водоростями, де жила її рідня, і, війнувши хвостом, попливла шукати іншого табуна.

Але і в іншому табуні говорющій рибі не знайшлося співрозмовника. Хоч і скільки їм риба розповідала пригод, хоч і скільки показувала, як легко й приємно говорити, вистачає тільки розтулити рота, і голос так і стелиться по воді, всі риби, що траплялись на дорозі говіркої риби, мовчки затулялися плавниками й тікали, і скоро до найвіддаленіших закутків великої води стало відомо, що балакуща риба, говорячи без упину, заважає рибам зосередитися, а це порушує гідність риб"ячу. Тому вся рибна громада після ще глибшої, ніж звичайно мовчанки, яка відрізняє риб від інших створінь в присутності старого риба, який славився справедливістю й мудрістю, розглянувши справу балакущої риби, ухвалила безслівний присуд, який був намальований верховодами на верхніх верствах води, бо всі риби малюють, коли вже не можна порозумітися мовчанкою, щоб балакущу рибу видалили з води.

Балакуща риба саме гналася за виводком оселедців, щоб розповісти їм жарт, коли мовчазні виконавці вироку, затуляючись плавниками, щоб їх не оглушило, підплили до говорющої риби і, взявши на спини, одним махом винесли її на берег. Там вони її поставили на ноги, і, вручивши листок, де було намальовано, що їй назавжди заборонено користуватися водяним царством, зникли в глибині.

З цих пір риба стала жити на березі. Спочатку вона трохи побоювалася оточення. Усе тут було нове, зовнішньо нібито великої різниці не помічалося, але крізь кущі не можна було проплисти, і в повітрі, яке так нагадувало глибину, вимовлені слова не лишали за собою найменшої бульки. Крім того, на березі існували рибалки. Балакуща риба не раз бачила їх знизу, нехтуючи забороною.

Тільки крізь воду рибалки виглядали інакше, вони насамперед ніколи не розмовляли й не рухалися, а тепер риба на власні очі бачила, як вони не лише розмовляють, як вона, а й бігають, і напевно серед них можна було знайти не одного співрозмовника.

Як їй хотілося, щоразу, як рибалки вирушали в море, підійти й привітатися, однак кожного разу їй щось заважало завести знайомство, і риба ходила по березі й розмовляла сама з собою.

Можливо, вона так і дожила б віку, якби одного дня, проспавши у холодку довше, ніж звичайно, не побачила недалеко від себе рибалку, що відбився від гурту і лагодив човен, нарікаючи на долю. Почувши так близько від себе розмову, говорюща риба не втрималася. Будь-що-будь, вирішила вона, і зірвавшись на ноги, підійшла до рибалки.

Дай Боже здоров"я, - привіталася риба.

Дай Боже, - відповів рибалка.

Що ти робиш? - спитала риба.

Я лагоджу човен, а ти що робиш?

Я шукаю співбесідника, - озвалася риба.

Гаразд, - мовив рибалка, - я їду на три дні ловити рибу. Сідай у мій човен, ти мені розповідатимеш, щоб я не заснув, та я попереджаю тебе, що я не говіркий.

Нічого, - відповіла риба, - аби ти слухав, я говоритиму за двох.

З цього часу вони подружили. Риба допомагала рибалці вибирати добрі місця для ловитви, розповідала, що діється на воді й під водою, а рибалка ділився з нею турботами. Невдовзі риба знала не тільки ймення й уподобання усіх його дітей і жінки, а й як виглядає у рибалки в хаті й на подвір"ї, чим він журиться і що думає. Інколи, коли щастило добре продати вилов, рибалка приносив пляшку вина, і вони удвох розпивали її по чарці, приємно гуторячи. Так однієї місячної ночі, коли хвилі були гладенькі, як пляшка, яку вони щойно викинули з човна, рибалка відчув, що ліпшого приятеля, ніж говоряща риба, в нього нема й ніколи не буде, і, сказавши, що його дім - її дім, попросив, щоб риба конче прийшла до нього у гості, бо такого приятеля він мусить показати своїй родині.