Piknik - Sledil ti bom besedilo. Piknik - Sledil ti bom besedilo Sledil ti bom
PRIPOMBE:
***
Podatki iz CD knjižice "Celotna zgodovina. Mali ogenj", (besedilo - A. Shklyarskaya), 2004:
Kasneje se je pojavil posnetek za pesem "Your Heart Must Be Mine", zasnovan v poletnih večerih pod vtisom smaragdne barve navadnega svežega mahu (v teh tonih je bilo načrtovano snemanje videospota). Posebno oblikovana kulisa je spominjala na ruševine zapuščenega indijanskega gradu.
Toda sam posnetek je, nenavadno, kasneje služil za oglaševanje popolnoma drugačnega koncertnega programa, in sicer "Vampirske pesmi". Čeprav morda v tem ni nič presenetljivega, saj so se številne pesmi na albumu "A Little Bit of Fire" in "Vampire Songs" rodile skoraj v istem nejasnem, nejasnem, nejasnem času ...
***
Iz intervjuja z E. Shklyarskyjem, "Klepet z zvezdo", 30. 5. 2003:
V razmerju duše, telesa in misli v pesmi Tvoje srce ... ima še vedno prednost srce. Je res bolj pomembno? Je zate, Edmund, duša lahkoten izgubljen veter?
- Gre bolj za refleksijo, da bi morda moralo vse človeško ostati na Zemlji.
riž. E. Shklyarsky iz knjige "Pesmi in grafike" (Nota-R, 2014).
***
Leta 1996 so za pesem posneli videospot.
Slike iz posnetka "Your Heart Must Be Mine":
.
Posnetek "Tvoje srce mora biti moje"
|
Besedilo pesmi "Your Heart Must Be Mine": sledil ti bom Da, lahko daš svojo dušo Da, lahko daš svoje telo Da, lahko me spustiš v svojo sobo sledil ti bom |
Sledil ti bom
Ne moreš me razbrati iz sence
In se skrij v travo
Pretvarjam se, da sem rastlina.
To sem jaz, ki se neopazno prikradem
Ob uri, ko greš spat,
Tvoje srce mi bo dalo pomlad.
Da, lahko daš svojo dušo oranžnim demonom strasti
In opazujte, bledi, ko se spreminja v dim.
Da je tvoja duša zame ta lahek izgubljen veter,
Ne, tvoje srce mora biti moje, tvoje srce mora biti moje.
Da, svoje telo lahko daš osmim nosorogom
In obleče se v peno in trepeta v vročem valu, da pade.
Kaj me briga in kaj me briga
Da, pisano ptico dvoma lahko spustite v svojo sobo.
In opazujte, kako se z vročimi krili udarja po obrazu in ji preprečuje, da bi zaspala.
Kaj mi misliš. Ta bedna nit, ki je povezovala dušo in telo.
Ne, tvoje srce mora biti moje, tvoje srce mi bo vrnilo pomlad.
Sledil ti bom
Ne moreš me razbrati iz sence.
In se skrij v travo
Pretvarjam se, da sem rastlina.
To sem jaz, ki se neopazno prikradem
Ob uri, ko greš spat,
Tvoje srce bi moralo biti moje
Tvoje srce mi bo dalo pomlad.
Prevajanje
Sledil sem ti
Ne morem reči iz senc
In se skrij v travo
Pretvarjal se bom, da sem rastlina.
Tiho se pomudim
Čez eno uro, ko greš spat
Tvoje srce bi moralo biti moje
Da, lahko daš svoji duši oranžne demone strasti,
In očarano opazuj, kako se je spremenila v dim.
Jaz tvoja duša kaj je ta svetloba izgubljena v vetru,
Ne, tvoje srce bi moralo biti moje, tvoje srce bi moralo biti moje.
Da, svojemu telesu lahko daš osem nosorogov,
In se oblekel v peno in trepetal v ognjenem jesenskem valu.
Kaj jaz in kaj me briga
Da, v svojo sobo lahko spustite barvito ptico dvoma
In opazujte, kako vroča krila ima na osebi, ki ne daje spati.
Kaj sem tvoje misli. Ta patetična nit, ki je povezala dušo in telo.
Ne, naj bo moje tvoje srce, tvoje srce mi bo vrnilo pomlad.
Sledil sem ti
Ne morem reči iz senc.
In se skrij v travo
Pretvarjal se bom, da sem rastlina.
Tiho se pomudim
Čez eno uro, ko greš spat
Tvoje srce bi moralo biti moje
Tvoje srce mi bo vrnilo pomlad.
sledil ti bom
Ne moreš me razbrati iz sence
In se skrij v travo
Pretvarjam se, da sem rastlina
To sem jaz, ki se prikradem neopazno
Tvoje srce bi moralo biti moje
Tvoje srce mi bo dalo pomlad.
Da, lahko daš svojo dušo
Oranžni demoni strasti
In glej, zamrznitev
Ko se začne kaditi
Kaj je zame tvoja duša?
Ta svetloba je izgubila veter
Tvoje srce bi moralo biti moje.
Da, lahko daš svoje telo
Osem nosorogov
In se oblačim v peno in drget
pasti v vroč val
Kaj je do mene?
In kaj me briga
Ne, tvoje srce bi moralo biti moje
Tvoje srce mi bo dalo pomlad.
Da, lahko me spustiš v svojo sobo
Pestra ptica dvoma
In pazi, kako vroča krila
Udari jo po obrazu in ji ne pusti spati.
Kaj misliš o meni?
Ta usmiljenja vredna nit, ki je povezovala dušo in telo
Ne, tvoje srce bi moralo biti moje
Tvoje srce mi bo dalo pomlad.
sledil ti bom
Ne moreš me razbrati iz sence
In se skrij v travo
Pretvarjam se, da sem rastlina
To sem jaz, ki se prikradem neopazno
V času, ko greš spat
Tvoje srce bi moralo biti moje Sledil ti bom
In se skrij v travo
Pretvarjal se bom, da sadim
To se tiho prikradem
Ob uri, ko greste spat
Tvoje srce mora biti moje
Da, lahko daš svojo dušo
Oranžne demonske strasti
In glej, umirajoč,
Ko se spremeni v dim
Kaj je zame tvoja duša?
Ta svetloba je izgubila veter
Tvoje srce bi moralo biti moje.
Da, lahko daš svoje telo
osem nosorogov
In se oblekel v peno in trepetal
pasti v ognjeni val
To pred menoj?
In kaj me briga
Ne, moje bi moralo biti tvoje srce
Tvoje srce bom vrnil pomlad.
Da, lahko prinesete v svojo sobo
pisana ptica dvom
In pazi kot vroča krila
Udari ga v obraz, ne da spati
Kaj sem si mislil o tvojem?
Ta patetična nit, ki je povezovala telo in dušo
Ne, moje bi moralo biti tvoje srce
Tvoje srce bom vrnil pomlad.
Sledil ti bom
Ne morem reči iz senc
In se skrij v travo
Pretvarjal se bom, da rastlina
To se tiho prikradem
Ob uri, ko greste spat
Tvoje srce mora biti moje