Sestavljanje harmonične kombinacije priimka in imena za Japonce je kompleksna znanost z dolgo tradicijo. Na Japonskem obstaja poseben niz imen, sestavljen iz več kot dva tisoč hieroglifov. Do zdaj se starši obračajo na strokovnjake - prevajalce japonskih imen. Običajno se imena fantov in deklet, ki živijo v isti vasi, nikoli ne ponovijo.

Na Japonskem ni pojma "imenjak". Koncepta »modnih imen« med Japonci ni bilo, z izjemo »navadnih« moških imen. To je lahko posledica dejstva, da Japonci veliko pogosteje uporabljajo svoje priimke kot osebna imena.

Prvi priimek, nato ime

Japonska imena so sestavljena iz dveh delov: priimka, ki se piše in izgovarja na prvem mestu, in osebnega imena, ki je po vzhodni tradiciji na drugem mestu. Sodobni Japonci svoja imena pogosto pišejo v »evropskem redu« (osebno ime in nato priimek klana), če jih pišejo v romaji (latinica) ali kiridži (cirilica). Zaradi priročnosti Japonci svoj priimek včasih napišejo z velikimi črkami, da ga ne zamenjajo z njihovim imenom.

Evropejci, ki so redko pozorni na etimologijo lastnih imen, se nenehno soočajo s težavami, povezanimi z branjem, prevajanjem in prepisovanjem japonskih imen in priimkov. Sodobni Japonci vam znajo povedati, kako brati njihova imena, vendar si ne upajo vedno prevesti nominalnih znakov v tuje jezike. Japonci so ustvarjalni, ko gre za imena tujcev: Svetlana se morda ne bo prepoznala v "Suetorana" ali pa se Carmen ne bo takoj odzvala na japonsko "Karumen".

Kako so nastali priimki?

Do druge polovice 19. stoletja so imeli na Japonskem priimke le aristokrati (kuge) in samuraji (bushi). Ostalo japonsko prebivalstvo je imelo osebna imena in vzdevke. Število aristokratskih družin na Japonskem je omejeno in je od antike ostalo nespremenjeno. Najpomembnejši klani japonskih aristokratov so klan Fujiwara, ki se skupaj imenuje "Gosetsuke": Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo in Gojo. V sodobni Japonski je približno sto tisoč priimkov, od katerih se jih je več kot sedemdeset tisoč pojavilo šele pred 130 leti.

V obdobju Meiji ("Razsvetljena vladavina") od 1868-1911. Cesar Mutsuhito je ukazal vsem japonskim kmetom, obrtnikom in trgovcem, da si izberejo poljuben priimek. Nekateri Japonci so namesto svojega priimka zapisali ime mesta ali vasi, v kateri so živeli, drugi so "za priimek" vzeli ime trgovine ali delavnice, v kateri so delali. Ustvarjalni ljudje so si izmislili zvočne priimke.

Večina priimkov sodobnih Japoncev je povezanih s kmečkim življenjem, pridelavo in predelavo riža. Na primer, priimek Hakamada je sestavljen iz dveh znakov: "hakama" (spodnji del tradicionalne japonske obleke, moške hlače ali žensko krilo) in "da" ("riževo polje"). Sodeč po "kmečkem" pomenu hieroglifov je mogoče domnevati, da so bili predniki Irine Khakamada delavci na polju.

Na Japonskem lahko srečate ljudi s skupnim priimkom Ito in popolnoma enakim imenom Ito (v prevodu "dandy, dandy, Italija"). Toda takšna naključja so zelo redka.
Edina izjema so cesar Akihito ("Showing Mercy") in njegovi družinski člani. "Simbol naroda" Japonske nikoli ni imel priimka.

Imena samurajev

V 12. stoletju je bil prvi vojaški uzurpator v zgodovini Japonske šogun-samuraj Minamoto no Yoritomo ali Yoritomo iz klana Minamoto (v prevodu »vir«), ki je pomenil začetek oblikovanja privilegiranega razreda samurajev. .

Samuraji so si osebna imena izbirali glede na življenjske okoliščine: napredovanje, premestitev zaradi službe itd. Padec zadnjega šogunata Tokugawa ("Reka kreposti") in prenos oblasti na cesarja Mutsuhita sta zagotovila izključne privilegije vojske za več let.

Do 19. stoletja so imeli samuraji poleg popolne nekaznovanosti in možnosti lahkega zaslužka pravico dajati imena svojim vazalom. Imena samurajskih služabnikov in kmetov so bila pogosto dana "po vrsti": Ichiro - prvi sin, Jiro - drugi, Saburo - tretji, Shiro - četrti, Goro - peti itd. Poleg "-ro" so bile uporabljene pripone "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be".

Sodobna japonska moška imena vsebujejo tudi podatke o "serijski številki" sina v družini. Pripone »-ichi« in »-kazu« (»prvi sin«), »-ji« (»drugi sin«) in »-zo« (»tretji sin«) se še vedno pogosto uporabljajo v japonskih moških imenih.

Ni običajno, da se japonski cesarji imenujejo enako in se razlikujejo po zaporedni številki, kot navadni ljudje. Po stari tradiciji so imena japonskih cesarjev sestavljena z drugim znakom "sočutje, usmiljenje, sočutje". Ime cesarja Mutsuhita je kombinacija dveh znakov za "prijazen, topel" in "sočuten". Cesarja Hirohita, ki je Japonski vladal od leta 1926 do 1989, so vzgojili samuraji, veterani rusko-japonske vojne.

Po propadu imperija, jedrskem bombardiranju mest Hirošima in Nagasaki, popolni in brezpogojni predaji Hirohita (približno - "Obilno usmiljenje"), v stanju "globokega šoka", je pokazal sočutje do lastnega ljudstva, prosil na usmiljenje zmagovalcev in se odpovedal svojemu božanskemu izvoru.

Od 19. in 20. stoletja so bogati in vplivni samuraji obdržali najvišje položaje v civilni in vojaški upravi. Drugi so postali začetniki japonskega podjetništva. Del ustvarjalne inteligence se je oblikoval iz samurajskega okolja. Vsa osebna imena aristokratov in samurajev na visokih položajih so bila sestavljena iz dveh hieroglifov s "plemenitim" pomenom.

Na primer, ime sina vojaškega inštruktorja Kurosave (»Črno močvirje«) Akira (»svetloba«, »jasen«) se lahko v ruščino grobo prevede kot »luč v temi« ali »osvetlitev«. Morda samo zaradi primernega imena, umetnik po izobrazbi, je Akira Kurosawa postal režiser, klasik japonske in svetovne kinematografije, ki je spremenil naše razumevanje sveta (»močvirje«).

Večina japonskih dekliških imen se konča na "-ko" ("otrok") ali "-mi" ("lepota"). Japonke pogosto dobijo imena, povezana z vsem lepim, prijetnim in ženstvenim, gracioznim.
Za razliko od moških imen ženska imena običajno niso napisana s "slovesnimi" črkami, ampak preprosto s hiragano (japonska abeceda, ki se uporablja za pisanje kitajskih in japonskih besed).

Torej, nov seznam imen

Nove generacije izobraženih japonskih staršev si že dolgo prizadevajo razširiti stari seznam osebnih znakov, da bi ustvarili popolnoma nova, zanimiva in izvirna imena za svoje otroke. Septembra 2004 so Japonci prejeli dodaten seznam - več kot 500 hieroglifov za sestavo uradnega imena malega Japonca.

Nov seznam osebnih znakov, ki so ga sestavili v uradih japonskega ministrstva za pravosodje, je vključeval zelo ekstravagantne znake. Med "novimi izdelki" so se pojavili hieroglifi s čudnimi pomeni imen: "hrošč", "žaba", "pajek", "repa".

Otrokoljubni Japonci so bili resno ogorčeni. Nato je japonsko pravosodno ministrstvo nujno objavilo, da je bilo iz novega seznama imen izključenih več nenavadnih hieroglifov: "rakasti tumor", "prostitutka", "zadnjica", "hemoroidi", "prekletstvo", "razvrat", "zloba" , itd. Nekateri državljani držav vzhajajočega sonca so se na »škandal z imenom« odzvali popolnoma brezbrižno.

V sodobni Japonski lahko vsak odrasli Japonec prevzame psevdonim, po smrti pa skoraj vsi Japonci prejmejo nova, posmrtna imena (kaimyo), ki so zapisana na posebni leseni tablici (ihai) - utelešenje duha pokojnika. Večina Japoncev verjame v reinkarnacijo in se ne trudijo skrbeti za minljive malenkosti v življenju, tudi za tako pomembne stvari, kot je osebno ime. Morda zato Japonci redko dajejo svojim otrokom imena svojih častitljivih prednikov.

Pogosti japonski priimki in njihovi pomeni

Naslednja tabela vsebuje seznam najpogostejših japonskih priimkov skupaj z znaki, branji in njihovimi pomeni v ruščini od aprila 2010.

Kot je bilo že zapisano v članku o japonskih imenih, boste morda opazili, da večina japonskih priimkov pomeni različne podeželske pokrajine.

Položaj priimka	Japonski priimki v ruščini	Japonski priimki v hieroglifih	Pomeni znakov japonskih priimkov
１	Sato:	佐藤	pomočnica+glicinija
２	Suzuki	鈴木	zvonec (zvonec) + drevo
３	Takahashi	高橋	visok+most
４	Tanaka	田中	riževo polje+sredina
５	Watanabe	渡辺／渡邊	križ čez + okolica
６	Ito:	伊藤	Jaz+glicinija
７	Yamamoto	山本	gora+baza
８	Nakamura	中村	sredina+vas
9	Kobajaši	小林	majhen gozd
10	Kato:	加藤	dodaj+glicinija
11	Yoshida	吉田	sreča+riževo polje
12	Yamada	山田	gora+riževo polje
13	Sasaki	佐々木	pomočniki+drevo
14	Yamaguchi	山口	gora+ustje, vhod
15	Saito:	斎藤／齋藤	očiščevanje (versko) + glicinija
16	Matsumoto	松本	bor+osnova
17	Inoe	井上	vodnjak+vrh
18	Kimura	木村	drevo+vas
19	Hayashi	林	gozd
20	Shimizu	清水	čista voda
21	Yamazaki／ Yamasaki	山崎	gora+rt
22	Mori	森	gozd
23	Abe	阿部	kotiček, senca; sektor;
24	Ikeda	池田	ribnik+riževo polje
25	Hashimoto	橋本	most+osnova
26	Yamashita	山下	gora+pod, dno
27	Ishikawa	石川	kamen+reka
28	Nakajima／Nakašima	中島	srednji+otok
29	Maeda	前田	zadaj + riževo polje
30	Fujita	藤田	glicinija+riževo polje
31	Ogawa	小川	majhna reka
32	Pojdi do:	後藤	zadaj, prihodnost+glicinija
33	Okada	岡田	hrib+riževo polje
34	Hasegawa	長谷川	dolga+dolina+reka
35	Murakami	村上	vas+vrh
36	Stanovanje	近藤	blizu+glicinija
37	Ishii	石井	kamen+vodnjak
38	Saito:	斉藤／齊藤	enako+glicinija
39	Sakamoto	坂本	naklon+osnova
40	Iendo:	遠藤	daljna+glicinija
41	Aoki	青木	zeleno, mlado+drevo
42	Fuji	藤井	glicinija+vodnjak
43	Nishimura	西村	zahod+vas
44	Fukuda	福田	sreča, blagostanje + riževo polje
45	Oota	太田	veliko+riževo polje
46	Miura	三浦	trije zalivi
47	Okamoto	岡本	hrib+baza
48	Matsuda	松田	bor+riževo polje
49	Nakagawa	中川	srednja+reka
50	Nakano	中野	srednja+[neobdelana] njiva; navaden
51	Harada	原田	ravnina, polje; stepa+riževo polje
52	Fujiwara	藤原	glicinija + ravnina, polje; stepa
53	To	小野	majhna+[neobdelana] njiva; navaden
54	Tamura	田村	riževo polje+vas
55	Takeuči	竹内	bambus+znotraj
56	Kaneko	金子	zlato+otrok
57	Vada	和田	harmonija+riževo polje
58	Nakayama	中山	sredogorje
59	Isis	石田	kamen+riževo polje
60	Ueda/Ueta	上田	vrh+riževo polje
61	Morita	森田	gozd+riževo polje
62	Hara	原	ravnina, polje; stepa
63	Shibata	柴田	grmičevje+riževo polje
64	Sakai	酒井	alkohol+dobro
65	pohvale:	工藤	delavka+glicinija
66	Yokoyama	横山	stran, stran gore
67	Miyazaki	宮崎	tempelj, palača + rt
68	Mijamoto	宮本	tempelj, palača + baza
69	Uchida	内田	notranjost+riževo polje
70	Takagi	高木	visoko drevo
71	Ando:	安藤	mirno+glicinija
72	Taniguči	谷口	dolina+ustje, vhod
73	Ooo	大野	velika+[neobdelana] njiva; navaden
74	Maruyama	丸山	okroglo+gora
75	Imai	今井	zdaj+dobro
76	Takada／ Takata	高田	visoko+riževo polje
77	Fujimoto	藤本	glicinija+osnova
78	Takeda	武田	vojaško+riževo polje
79	Murata	村田	vas+riževo polje
80	Ueno	上野	vrh+[neobdelana] njiva; navaden
81	Sugiyama	杉山	Japonska cedra+gora
82	Masuda	増田	povečanje+riževo polje
83	Sugawara	菅原	šaš+ravnina, polje; stepa
84	Hirano	平野	ravno+[neobdelana] njiva; navaden
85	Ootsuka	大塚	velik+hrib
86	Kojima	小島	mali+otoček
87	Chiba	千葉	tisoč listov
88	Kubo	久保	dolgo+vzdrževanje
89	Matsui	松井	bor+vodnjak
90	Iwasaki	岩崎	skala+ogrinjalo
91	Sakurai	桜井／櫻井	sakura+vodnjak
92	Kinoshita	木下	drevo+pod, dno
93	Noguchi	野口	[neobdelana] njiva; navaden+ustje, vhod
94	Matsuo	松尾	bor+rep
95	Nomura	野村	[neobdelana] njiva; ravnina+vas
96	Kikuchi	菊地	krizantema+zemlja
97	Sano	佐野	pomočnik+[neobdelana] njiva; navaden
98	Oonisi	大西	velik zahod
99	Sugimoto	杉本	Japonska cedra + korenine
100	Arai	新井	nov vodnjak
101	Hamada	浜田／濱田	obala+riževo polje
102	Ichikawa	市川	mesto+reka
103	Furukawa	古川	stara reka
104	Mizuno	水野	voda+[neobdelana] njiva; navaden
105	Komatsu	小松	majhen bor
106	Shimada	島田	otok+riževo polje
107	Koyama	小山	majhna gora
108	Takano	高野	visoka+[neobdelana] njiva; navaden
109	Yamauchi	山内	gora+znotraj
110	Nishida	西田	zahod+riževo polje
111	Kikuchi	菊池	krizantema+ribnik
112	Nishikawa	西川	zahod+reka
113	Igarashi	五十嵐	50 neviht
114	Kitamura	北村	sever+vas
115	Yasuda	安田	mirno+riževo polje
116	Nakata／ Nakada	中田	sredina+riževo polje
117	Kawaguchi	川口	reka+ustje, vhod
118	Hirata	平田	ravnina+riževo polje
119	Kawasaki	川崎	reka+rt
120	Iida	飯田	kuhan riž, hrana+riževo polje
121	Yoshikawa	吉川	sreča+reka
122	Honda	本田	osnova+riževo polje
123	Kubota	久保田	dolgo+vzdrževanje+riževega polja
124	Sawada	沢田／澤田	močvirje+riževo polje
125	Tsuji	辻	ulica
126	Seki	関／關	postojanka; pregrada
127	Yoshimura	吉村	sreča+vas
128	Watanabe	渡部	prečka + del; sektor;
129	Iwata	岩田	kamen+riževo polje
130	Nakanishi	中西	zahod+sredina
131	Hattori	服部	oblačilo, podrejeni+ del; sektor;
132	Higuchi	樋口	žleb; odtok+ustje, vhod
133	Fukušima	福島	sreča, dobro počutje + otok
134	Kawakami	川上	reka+vrh
135	Nagai	永井	večni vodnjak
136	Matsuoka	松岡	bor+hrib
137	Taguchi	田口	riževa tla + usta
138	Yamanaka	山中	gora+srednja
139	Morimoto	森本	les+osnova
140	Tsuchiya	土屋	zemljišče+hiša
141	jaz ampak	矢野	puščica+[neobdelana] njiva; navaden
142	Hirose	広瀬／廣瀬	širok hiter tok
143	Ozawa	小沢／小澤	majhno močvirje
144	Akiyama	秋山	jesen+gora
145	Ishihara	石原	kamen + ravnina, polje; stepa
146	Matsushita	松下	bor+pod, dno
147	ženska	馬場	konj+mesto
148	Oohashi	大橋	veliki most
149	Matsuura	松浦	bor+zaliv
150	Yoshioka	吉岡	sreča+hrib
151	Koike	小池	mali+ribnik
152	Asano	浅野／淺野	majhna+[neobdelana] njiva; navaden
153	Araki	荒木	divje+drevo
154	Ookubo	大久保	velika+dolga+podpora
155	Kumagai	熊谷	medved+dolina
156	Ampak ja	野田	[neobdelana] njiva; ravnina+riževo polje
157	Tanabe	田辺／田邊	riževo polje+okolica
158	Kawamura	川村	reka+vas
159	Hoshino	星野	zvezda+[neobdelana] njiva; navaden
160	Ootani	大谷	velika dolina
161	Kuroda	黒田	črno riževo polje
162	Hori	堀	kanal
163	Ozaki	尾崎	rep + ogrinjalo
164	Mochizuki	望月	polna luna
165	Nagata	永田	večno riževo polje
166	Naito	内藤	znotraj + glicinija
167	Matsumura	松村	bor+vas
168	Nishiyama	西山	zahod+gora
169	Hirai	平井	dobro poravnajte
170	Ooshima	大島	velik otok
171	Iwamoto	岩本	rock+osnova
172	Katayama	片山	kos+gora
173	Homma	本間	baza+prostor, soba, sreč
174	Hayakawa	早川	zgodnji+rečni
175	Yokota	横田	stran+riževo polje
176	Okazaki	岡崎	hrib+rt
177	Arai	荒井	divji vodnjak
178	Ooisi	大石	veliki kamen
179	Kamata	鎌田	srp, kosa + riževo polje
180	Narita	成田	oblika + riževo polje
181	Mijata	宮田	tempelj, palača + riževo polje
182	o ja	小田	majhno riževo polje
183	Išibaši	石橋	kamen+most
184	Ko:ampak	河野	reka+[neobdelano] polje; navaden
185	Shinohara	篠原	nizko rastoči bambus + navaden, polje; stepa
186	Suto/Sudo	須藤	zagotovo + glicinija
187	Hagiwara	萩原	dvobarvna lespedeza + navaden, polje; stepa
188	Takayama	高山	visoka gora
189	Oosawa	大沢／大澤	veliko močvirje
190	Konishi	小西	mali+zahod
191	Minami	南	jug
192	Kurihara	栗原	kostanj + navaden, polje; stepa
193	Ito	伊東	to, on+vzhod
194	Matsubara	松原	bor+ravnina, polje; stepa
195	Miyake	三宅	tri hiše
196	Fukui	福井	sreča, dobro počutje + dobro
197	Oomori	大森	velik gozd
198	Okumura	奥村	globoko (skrito)+vas
199	OK	岡	Hill
200	Uchiyama	内山	notri+gora

Pogajanja o "severnih ozemljih" so napredovala

14. novembra zvečer se je premier Abe v Singapurju srečal s predsednikom Putinom. Strani sta se dogovorili, da bosta v treh letih podpisali mirovno pogodbo. Poleg tega bo vodja Japonske januarja prihodnje leto obiskal Rusijo, kjer se bo o podrobnostih pogovarjal s predsednikom Putinom. Pravzaprav sta se voditelja obeh držav odločila skleniti mirovno pogodbo, ki je določila časovni okvir, kar pomeni, da je prišlo do preobrata za problem "severnih ozemelj", ki ga ni bilo mogoče rešiti več kot 70 let. Po pogovorih je premier Abe novinarjem povedal: »S Putinom imava skupno neustavljivo željo, da bi končali povojni problem, ki obstaja že več kot 70 let, ne da bi ga prenesli na naslednje generacije« (15.11. časopis Sankei). Močno navdušenje premierja Abeja je otipljivo.

"Strinjali smo se, da bomo pospešili pogajanja o mirovni pogodbi na podlagi sovjetsko-japonske deklaracije iz leta 1956," je po pogajanjih poudaril premier Abe. Ta izjava navaja, da bosta po podpisu mirovne pogodbe otoka Habomai in Shikotan pripadla Japonski. Medtem je po navedbah enega od uradnikov med srečanjem premier Abe še enkrat pojasnil smer japonske vlade, ki naj bi najprej rešila problem lastništva štirih otokov in nato sklenila mir, ruski voditelj pa je izrazil razumevanje v zvezi s tem (15.11 , časopis Sankei).

Kontekst

Wenhui Bao: Putin se je Abeju brez oklevanja smejal

Wenhui bao 15.11.2018

Hokaido: Rusija bo Japonski vrnila dva otoka? Vse je v Abejevih rokah

Hokkaido Shimbun 15.11.2018

Abe je za kri in se pripravlja na vojno z Rusijo

Eastday.com 17.8.2018

Japonska vlada pojasnjuje, da se stališče Japonske ni spremenilo: najprej rešite vprašanje suverenosti in nato podpišite mirovno pogodbo. Z logičnega vidika obstaja pet možnosti za rešitev problema suverenosti: Japonska 4/Rusija 0; Japonska 3/Rusija 1; Japonska 2/Rusija 2; Japonska 1/Rusija 3 in Japonska 0/Rusija 4.

Poskusimo razmisliti o izjavi Putina in Abeja o pospešitvi pogajanj o mirovni pogodbi na podlagi sovjetsko-japonske deklaracije iz leta 1956. 9. člen pravi: "Hkrati se ZSSR, ki izpolnjuje želje Japonske in ob upoštevanju interesov japonske države, strinja s prenosom otokov Habomai in otoka Shikotan na Japonsko z dejstvom, da Dejanski prenos teh otokov na Japonsko bo opravljen po sklenitvi mirovne pogodbe med ZSSR in Japonsko."

Mislim, da bosta voditelja Ruske federacije in Japonske pogajanja o mirovni pogodbi razvila v naslednjo smer: potrdila bosta, da sta Habomai in Šikotan pod japonsko, Kunašir in Iturup pa pod rusko suverenostjo, in začrtala mejo med Rusijo. in Japonska.

Določitev meje in reševanje teritorialnega problema sta eno in isto. To pomeni dokončno rešitev povojnega problema med Rusijo in Japonsko. Japonske oblasti bodo spremenile pravno retoriko, ki je bila, da je Rusija nezakonito zasegla "severna ozemlja".

Ker bosta Habomai in Shikotan postala japonska, bodo Japonci tam lahko živeli in izvajali gospodarske in kulturne dejavnosti. Kunashir in Iturup bi bila pod rusko suverenostjo in lahko bi se razvil sistem, ki bi priznal poseben status Japonske za gospodarsko dejavnost. Lahko se sklene poseben dogovor.

Tako se bo izvajala shema vračanja dveh otokov plus alfa

Japonci bodo potovali v Iturup in Kunashir in ne izključujem možnosti, da bodo v prihodnosti zaradi japonizacije teh otokov postali japonski, o čemer bo podpisan sporazum z Rusijo.

Med prihajajočimi pogajanji je pomembno, da Rusija uradno prizna japonsko suverenost nad Habomajem in Šikotanom. Sovjetsko-japonska deklaracija pravi, da bo ZSSR prenesla Habomai in Shikotan na Japonsko, ne govori pa o suverenosti, zato lahko Rusija poskuša spremeniti pristop: suverenost nad tema dvema otokoma ostane Rusiji, Japonska pa ju bo prejela. v najemu za nedoločen čas.

© RIA Novosti, Vladimir Fedorenko

Če analiziramo potek pogajanj med letoma 1955 in 1956, je jasno, da je bil predpogoj za vse prenos suverenosti, prednost pa je imela japonska pozicija.

Poleg tega bo Rusija verjetno zahtevala, da po premestitvi na Habomai in Shikotan ne bodo nameščene nobene ameriške enote. Tam trenutno ni ameriških vojakov ali samoobrambnih sil in ker varnosti Japonske ni grožnje, se lahko Tokio in Washington pogovorita o situaciji in Putinu data obljubo, ki ga bo pomirila.

Tako ali drugače obstaja možnost, da se problem "severnih ozemelj" reši še pred vrhom G20, ki bo junija prihodnje leto v Osaki. Tudi zaradi sodelovanja Rusije in Japonske bo Kitajsko mogoče zadržati. Podpiram Abejevo strateško odločenost, ki jo lahko doseže le on.

Gradiva InoSMI vsebujejo ocene izključno tujih medijev in ne odražajo stališča uredništva InoSMI.

Izgubljen v prevodu

Kaj je v imenu?

Jesen na Japonskem, čeprav ni začetek šolskega leta, je začetek novega semestra. Tako sem se poleg univerzitetnega študija odločil še malo izboljšati znanje japonščine in se z bodočo ženo odpravil na tečaje v jezikovno šolo v Jokohami. Tam sem bil presenečen, ko sem izvedel za nov trik, ki se ga je domislil učitelj, da mi ne bi bilo treba skrbeti zaradi strašno nejaponskih slovanskih imen in priimkov.

V moji univerzitetni skupini je bilo, kot sem že napisal, 43 študentov predstavnikov 27 držav. Imena večine so za zlogovni japonski jezik popolnoma nemogoča, zato nam je učitelj že na prvi uri predlagal, da si sami izberemo vzdevke, torej psevdonime ali, če hočete, vzdevke. Zame je bilo precej preprosto - na srečo se moj priimek zlahka spremeni v japonski način - "Kuranofu" in nima nobenega negativnega pomena, kot je umazani "Doronin" v Akuninovi "Diamantni kočiji".

Senseju je bilo najtežje s Kitajci in Korejci. V naši skupini je bilo več Parkov, Tsoi, Chen in Lee. V aristokratskih tradicijah so jih začeli imenovati Pak Prvi, Tsoi Drugi ali Chen Tretji.

Šola Yokohama je ubrala drugačno pot. Ruski sensei Pjotr ​​Semenovič Tumarkin je prevedel grška in latinska izvirna imena v japonska v pomenu, seveda z manjšimi predpostavkami in (zlasti za dekleta) ob upoštevanju videza. Tako sem jaz - Alexander - postal Mamoru, kar v japonščini pomeni "zaščitnik" in skoraj ustreza grškemu izvirniku - "zaščitnik ljudi", modrooka blondinka Natasha pa se je izkazala za Natsuko - "Otrok poletja".

Na isti šoli sem spet slišal o razširjenosti različnih japonskih priimkov in se spomnil, kako je pred desetimi leti japonski veleposlanik v Rusiji Koji Watanabe vprašal zmagovalce amaterskega tekmovanja v poznavanju Japonske, kateri je najpogostejši priimek v njegovi državi. Ko smo se odločili, da smo ujeli namig, smo skoraj v en glas odgovorili: "Watanabe." "Ne," je rekel veleposlanik, "najpogostejši priimek na Japonskem je Suzuki" - in ... izkazalo se je, da se je motil.

Do konca obdobja Edo, natančneje do leta 1872, so na Japonskem lahko imeli priimek samo samuraji. Pri registraciji družine, ki je bila opravljena tistega nepozabnega leta, je moral biti vsak zapisan s tem ali drugim priimkom, če pa ga ni imel, kot na primer pri kmetih, si je smel izbrati katerega koli. Glede na to, da je razred samurajev v tistem času v povprečju predstavljal manj kot 20% prebivalstva, ima približno 90% sodobnih Japoncev "izbrane" priimke - približno 70 tisoč jih je od 100 tisoč japonskih priimkov.

Slavni občutek kolektivizma je igral kruto šalo s kmeti. Ker se niso želeli izpostavljati, so si mnogi izbrali isti priimek. Včasih je bila na enak način popisana cela vas. In če se je kreativna misel prebudila, se je izkazala za nekoliko enosmerno. To je še vedno opazno pri proučevanju geografske razširjenosti priimkov. V prefekturi Nagano, kjer je nebo veliko dni v letu jasno in brez oblačka, je postal priljubljen priimek Sora, to je "nebo", v severnih regijah Tohoku in Hokkaido pa je bilo veliko Sato (vrnili se bomo k etimologiji tega priimka). V prefekturi Aomori se poštarji trudijo razlikovati med različnimi Kudoji, v prefekturi Iwate pa učitelji razporedijo številne Sasakije v različne razrede. Regija Kanto je postala Suzukijeva domena, medtem ko so se Tanaka naselili v regiji Kansai in na otoku Kyushu. Vse to so poljedelski priimki, povezani bodisi z molitvami za žetev bodisi s krajem bivanja njihovih prvih lastnikov, kot na primer Nakamura (»sredi vasi«). Nekateri so si priimek izbrali po poklicu, njihovi potomci pa so, ne glede na to, pri kom so delali, obsojeni, da bodo vse življenje tkalci (Hattori) ali kovači (Kaji).

Kateri pa je najpogostejši japonski priimek? Glede tega obstajajo zanesljivi, čeprav nekoliko zastareli (1994) podatki iz posebne študije zavarovalnice Meiji Life. Študija ni bila izvedena v odstotkih, ampak v številu ljudi, in to so bili podatki, glede na to, da je bilo prebivalstvo Japonske takrat približno 126 milijonov ljudi.

1. Sato – 1,93.

2. Suzuki - 1,87.

3. Takahashi – 1,40.

4. Tanaka – 1,34.

5. Watanabe – 1,18.

6. Ito – 1.14.

7. Nakamura – 1.07.

8. Kobajaši – 1.04.

9. Yamamoto – 1.01. 10. Kato – 0,93.

Izvor mnogih japonskih priimkov zlahka uganete sami (ali s pomočjo hieroglifskega slovarja). Toda kot sem obljubil, vam bom podrobneje povedal o etimologiji "priimka številka ena" (Sato).

Drugi hieroglif v tem priimku je "TO" ali "FUJI" (ne pozabimo na kitajsko in japonsko branje hieroglifov), kar v prevodu pomeni "glicinija" ali "kamelija". Je prvi v najbolj aristokratski družini v državi - Fujiwara ("polje kamelij"). Da ima nekdanji kmet, meščan ali trgovec v svojem priimku hieroglif najbolj spoštovane družine na Japonskem - kaj bi bilo bolje?

Tako so nastali številni Sato (SA - pomoč, podpora), Ito (I - dandy) in Saito (SAI - enak). Ali ga čutiš? Lepo se mora počutiti, počutiti se kot "Fujiwara enakopraven", ali "podpirati Fujiwara", ali "popoln kot Fujiwara"!

Mimogrede, Fujita, Fujimori in Fujiyama so se pojavili približno na enak način. Samo to ni Fuji, ki "ni jama, gora." Gora, kot se spomnite, je napisana s popolnoma drugačnimi hieroglifi in zveni kot "Fuji-san", Fuji pa zdaj imenujejo glavni vrh Japonske samo nepismeni Američani, ki za razliko od nas ne skrbijo za hieroglife, čeprav nekoč je takšno ime dejansko obstajalo v go. Japonci na to gledajo ponižno in se ukvarjajo s povsem drugimi problemi. Zaradi dejstva, da imajo Rusi patronime, so tudi naši najpogostejši priimki in imena združeni v polne soimenjake le pri dveh odstotkih tistih z enakim priimkom. In na Japonskem, kjer srednjih imen niso sprejeti, prihaja nenehno do zmede (samo Minoru Suzuki je v tokijskem telefonskem imeniku naveden za 282 ljudi!). Če se torej znajdete v šoli nekje na Hokaidu, ne bodite presenečeni, če tretjina razreda vstane, ko Sato-kuna pokličejo k tabli.

Seveda je mogoče dojeti veliko bolj zapletene motive in tankosti pri oblikovanju novih priimkov, vendar je to tema znanstvenih monografij, za zdaj pa vas vabim v drugo šolo, kjer ne poučujejo japonščine, ampak ruščine.

To besedilo je uvodni del. Iz knjige Small Baedeker on SF avtor Praškevič Genadij Martovič

DIPLOMA: TEŽAVE PREVAJANJA Junija 1983 je čudoviti jugoslovanski pesnik Saša Petrov priletel v Novosibirsk iz Beograda. V jedilnici Hiše znanstvenikov se je takoj pritožil: »Genadij, v Ameriki in Jugoslaviji sem izdal več antologij ruske poezije. Moje pesmi so bile objavljene v

Iz knjige Literarni časopis 6257 (št. 53 2010) avtor Literarni časopis

Težave pri prevajanju. Ali razumevanje? Literatura Izgubljeno v prevodu. Ali razumevanje? Evropsko letovišče, usodna bolezen, pa le izostri sposobnost uživanja v vsakem sončnem žarku, ki je julija v teh krajih nenavadno mil; kozarec šampanjca za slovo in

Iz knjige Koro-koro Made in Hipponia avtor Kovalenin Dmitrij Viktorovič

Pismo 8 Tokijski miti: izgubljeno v prevodu Od katerih koli dveh odločitev vedno sprejmite tretjo. Praktični zen Če se odpravljate v Tokio, vedite: informacijskemu šoku se ne morete izogniti. Ne glede na to, koliko berete pred potovanjem, ne glede na to, koliko dražite svoje prijatelje orientaliste

Iz knjige Rezultati št. 8 (2012) avtorska revija Itogi

Izgubljeni v prevodu / Visoka tehnologija / Internet Izgubljeni v prevodu / Visoka tehnologija / Internet Kako se brez znanja jezika lahko počutite kot poliglot Dandanes ne boste nikogar presenetili z osnovno angleščino, le redki se lahko pohvalijo s poznavanjem več tujih jezikov jezikov.

Iz knjige Literarni časopis 6366 (št. 14 2012) avtor Literarni časopis

Brez težav s prevodom Brez težav s prevodom POMEMBNO Minilo je dvajset let od osamosvojitve držav nekdanje Unije in razpada velike države. Pot samostojnih držav se oblikuje drugače. Nekje je ruščina strogo prepovedana

Iz knjige Literarni časopis 6404 (št. 7 2013) avtor Literarni časopis

Izgubljeno v prevodu Izgubljeno v prevodu STE GA GLEDALI? [e-pošta zaščitena] Nisem bil preveč len, pogledal sem v spored oddajanja Prvega kanala in preštel: od sobote opoldne do konca dneva je bilo festivalu v San Remu namenjenih več kot osem ur (od dvanajstih). Spektakel je izginil v noč

Iz knjige Članki za portal "Vendar" avtor Lukjanenko Sergej

Iz knjige Rezultati št. 36 (2013) avtorska revija Itogi

Iz knjige Francija. Vse radosti življenja avtor Volohova Anna Aleksandrovka

Iz knjige Ruski obrat. Kam gre Rusija? avtor Soloviev Vladimir Rudolfovich

Izgubljeno v prevodu Obstaja občutek, da sta dve glavni državi sveta - Amerika in Rusija - tudi danes najbolj nerazumljivi državi. Ampak če Amerika, zahvaljujoč svojemu ogromnemu gospodarstvu, vojski, močnemu dolarju itd., še vedno, ne pere tako,

Iz knjige Zagovornik filozofije avtor Varava Vladimir

Iz knjige Prihodnost denarja [Nova pot do bogastva, izpolnjujočega dela in modrejšega sveta] avtor Lietar Bernard A.

Iz knjige Francija. Začnite živeti z užitkom avtor Volohova Anna Aleksandrovna

Težave pri prevajanju, ali Kako in kdaj naj tujec začne študirati v Franciji Popolnoma sem prepričan, da je študij v tujini, po možnosti v več državah, potreben za vsakogar. Vprašanje ne gre le za karierne priložnosti, ki se mu bodo odprle, če bo recimo prejel

Iz knjige New Connections [Digital Cosmopolitans in the Communication Age] avtorja Ethan Zuckerman

peto poglavje. Vsi vedo, da Američani malo razumejo nogomet. Prvič, temu še vedno pravimo nogomet. Drugič, mnogi Američani so pozorni na najbolj priljubljeno igro na svetu le enkrat na štiri leta in hrupno podpirajo našo ekipo na

Iz avtorjeve knjige

Kratka zgodovina strojnega prevajanja 7. januarja 1954 so predstavniki ekipe z univerze Georgetown in IBM na sedežu podjetja v New Yorku prikazali izjemno napravo – računalniški sistem, ki je ruske stavke prevajal v

Iz avtorjeve knjige

Roland Soong in prihodnost prevajanja Poklicni medijski raziskovalec Soong je proučeval velikost in demografijo občinstva množičnih medijev po vsem svetu in se leta 2003 preselil iz New Yorka v Hong Kong, da bi več časa preživel s svojo ostarelo materjo. Znajti se v okolju

08.08.2018 TV kanal "Velika Azija" 915 ogledov

Tunel Wisteria. Foto: imagist.ru

Glede na študijo, ki jo je izvedla ena od zavarovalnic otoške države, je bil najpogostejši priimek Sato.

Od več kot 126 milijonov Japoncev ga nosi približno 1,95 milijona ljudi ali približno 1,54 % prebivalstva države. Drugi najpogostejši priimek je Suzuki, ki ga nosi 1,82 milijona, prvo trojko zaključuje priimek Takahashi, katerega lastniki so približno 1,43 milijona Japoncev.

Omeniti velja, da priimek Sato spada med najstarejše. Sestavljen je iz znakov »sa« (佐) in »to« (藤). Prvo lahko prevedemo kot "pomoč" ali "podpora". Drugi pomeni "fuji" ali "wisteria". Z drugimi besedami, priimek Sato pomeni "pod zaščito glicinije". Nekateri japonski učenjaki menijo, da ime Sato nakazuje, da je bil prednik te družine v službi enega najplemenitejših in najmočnejših klanov v državi - Fujiwara.

Vendar se večina strokovnjakov strinja, da je skriti pomen starodavnega priimka povezan s čaščenjem glicinije, rastline, ki jo ljubijo Japonci in simbolizira dobo Heian (794-1185). Ta čas velja za zlato dobo japonske kulture, ki se je zgodila v 9.-12. stoletju.

V japonski tradiciji je podoba te rože dvojna. Po eni strani pooseblja nežnost in krhkost. Po drugi strani pa, ko listi rastline padejo v vodo, postanejo strupeni za ribe in ptice. Hkrati je strup rože močan antibiotik in je zdravilen za človeka. Zato na Japonskem verjamejo, da so ljudje s priimkom Sato zaznamovani z milostjo in zaščito te rože ter imajo odlično zdravje.

Za Japonce je najpomembnejša lepa kombinacija imena in priimka. Menijo, da je kompleksna znanost. Znano je, da pri izbiri imena za otroka zaupajo samo ljudem, ki so za to specializirani. Zaradi tako resnega odnosa do izbire imen v isti vasi nikoli ne slišiš istih imen fantov in deklet. Na Japonskem ni "imenjaka" in vse zato, ker Japonci raje uporabljajo svoje priimke kot imena, ki jih je, mimogrede, veliko.

Ime za priimkom

Japonska imena so sestavljena iz dveh pridevnikov: družinskega priimka in osebnega imena. Na Japonskem pa je priimek glavni, povsod se najprej piše in govori. Sodobni Japonci so navajeni pisati svoja imena in priimke kot Evropejci, a da bi svoj priimek označili kot glavnega, ga pišejo z velikimi tiskanimi črkami. Evropejci ne pripisujejo pomena temu čudnemu in resnemu odnosu Japoncev do svojih priimkov, zato nastajajo nesporazumi glede branja, prevajanja in prepisovanja japonskih imen in priimkov.

Do druge polovice 19. stoletja so imeli na Japonskem priimek le aristokrati in samuraji, tudi njihove žene niso imele časti nositi priimka. Ostalo prebivalstvo je imelo samo vzdevke in osebna imena. Najbolj opazni so bili klani aristokratov - Fuji, ki so imeli splošno ime "Gosetsuke". Danes je v slovarju japonskih priimkov 100.000 družinskih imen, od tega jih je približno 70.000 nastalo pred 135 leti (za primerjavo: v Evropi 50.000, na Kitajskem nekaj sto, v Koreji približno 160, v Rusiji približno 85.000, v ZDA več kot 1 milijon imen). Med vladavino eminence (1868–1911) je vladajoči cesar Mutsuhito ukazal vsem japonskim kmetom, naj izberejo kateri koli priimek za svojo družino. Japonci so bili nad to idejo šokirani, mnogi niso vedeli, kaj naj izmislijo. Nekateri so napisali ime svojega kraja, drugi ime svoje trgovine, kreativni ljudje pa so si sami izmislili nenavaden priimek, ki je bil skladen z imenom.

Priimek je dedno plemensko ime, ki se na Japonskem prenaša z očeta na otroke, žene skoraj vedno prevzamejo možev priimek.

Prva zakonodaja o japonskih priimkih se je pojavila leta 1870 in je določala, da mora vsak Japonec prevzeti priimek. Do takrat je že 35 milijonov prebivalstva (potomci aristokratov in samurajev) imelo priimke.

70% japonskih priimkov je sestavljenih iz dveh znakov. Zelo redko je najti priimek, sestavljen iz 3 ali več hieroglifov.

Vrste priimkov

Prva vrsta vključuje priimke, ki označujejo kraj bivanja. Slovar japonskih priimkov meni, da je ta vrsta vodilna. Pogosto ne uporablja le imen naselij, ampak tudi imena dreves, rek, terena, naselij, rezervoarjev itd.

Japonski priimki so zelo pogosto povezani s kmečkim življenjem, pridelavo riža in žetvijo (skoraj 60%), redko je najti zanimiv ali preprosto lep (z vidika rusko govoreče osebe) priimek.

Druga vrsta vključuje priimke, ki so nastali kot posledica preprostih poklicev. Na primer, "Inukai" - v prevodu ta beseda ne pomeni nič drugega kot "vzreditelj psov".

Tretja vrsta vključuje posamezne vzdevke.

Redki, a primerni lepi priimki

Tukaj je majhen seznam priljubljenih, lepih in nenavadnih priimkov:

• Akiyama - jesen;
• Araki - drevo;
• Baba je konj;
• Wada - riževo polje;
• Yoshida - sreča;
• Yoshikawa - reka;
• Kaneko - zlato;
• Mizuno - voda;
• Suzuki - zvonec;
• Takagi je visoko drevo;
• Fukui - sreča;
• Homma - veliko sreče;
• Yano je puščica.

Navadni priimek

Na Japonskem priimki nimajo pripadnosti prednikom. En priimek ustreza moškim in ženskam.

Prej je japonska zakonodaja določala, da morata imeti mož in žena isti priimek. Do leta 1946 je bil družinski lahko le možev priimek, povojna ustava pa je to neenakopravnost odpravila. Sodobni Japonci lahko izberejo priimek, če želijo, bodisi za moža ali ženo, vendar se po tradiciji starih časov zakonca odločita za priimek moškega.

Za Ruse se vsa japonska imena in priimki zdijo zanimiva in nenavadna. Toda obstajajo tisti, katerih prevod zveni kot prava glasba.

To je na primer:

• Igarashi - 50 neviht;
• Katayama - divji vodnjak;
• Kikuchi - krizantema.

Pogosti priimki na Japonskem

Najbolj priljubljene japonske priimke po abecednem vrstnem redu seveda ponuja japonski slovar priimkov. Med priimki:

• A- Ando, ​​​​Arai, Araki, Asano, Akiyama, Asayama.
• IN- Imai, Ito, Iwasaki, Iwata, Igarasti, Iida, Inoe, Isis (kljub podobnosti v zvoku nikakor ni povezana s staroegipčansko boginjo), Ishihara, Ichikawa.
• TO- Kawaguchi, Kawasaki, Kaneko, Kitano.
• M- Maruyama, Masuda, Morimoto, Matila.
• n- Nakahara, Narita, Nakanishi.
• O- Oyama, Okazaki, Okumura, Ogiva, Ootsuoka.
• Z- Saida, Sato, Sano, Sakurai, Shibada, Shima.
• T- Tachibana, Takaki, Takeguchi.
• U- Ueda, Uematsu, Ueno, Uchida.
• F- Fujii, Fukushima, Fujimomo, Fujiwra
• X- Hattori, Hattoti, Hirai, Hirata, Hirosa, Homma, Hori.
• C- Tsubaki, Tsuji, Tsuchiya
• jaz- Yamamura, Yano, Yamanaka, Yamamoto, Yamashita, Yamauchi, Yasuda, Yamashita.

In tudi Enomoto, Yumake sta tudi na seznamu priljubljenih in razširjenih, kažejo podatki, ki jih ponuja slovar japonskih priimkov.